1
00:00:09,376 --> 00:00:11,678
Ljustestet på damen, tack.

2
00:00:16,850 --> 00:00:21,054
Höj din vänstra hand,
och vad ser du?

3
00:00:21,588 --> 00:00:24,157
Jag ser en person
med vänster hand upplyft.

4
00:00:24,258 --> 00:00:26,193
Det är vad du ska
att se, Paula.

5
00:00:26,660 --> 00:00:27,961
Vi håller fortfarande på att kalibrera.

6
00:00:28,629 --> 00:00:29,930
Prata med mig, Dr Hull.

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,600
Jag heter Paula Hull.
Min doktorsexamen är i parapsykologi.

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,501
Jag är chef för...

9
00:00:34,601 --> 00:00:36,870
Anneman Institute for Psychic Research,

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,906
och jag känner mig väldigt dum...

11
00:00:39,006 --> 00:00:40,807
pratar om mig själv så här.

12
00:00:41,108 --> 00:00:43,544
Dessutom är allt jag just sa en lögn.

13
00:00:43,744 --> 00:00:44,978
För tidigt att säga.

14
00:00:45,579 --> 00:00:47,948
Har någon en fråga till Dr Hull?

15
00:00:48,749 --> 00:00:50,117
Hur gammal är du, Paula?

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,752
Otillåten fråga.

17
00:00:52,786 --> 00:00:54,554
Okej, vi frågar något annat.

18
00:00:55,522 --> 00:00:57,624
Vad gör institutets chef...

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,126
i isoleringskammaren?

20
00:00:59,226 --> 00:01:00,394
Jag förstår inte varför assistenterna skulle...

21
00:01:00,494 --> 00:01:01,562
ha allt det roliga. Jag tänkte bara,

22
00:01:01,662 --> 00:01:03,497
Jag skulle prova själv den här gången.

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,165
Falsk.

24
00:01:05,532 --> 00:01:09,670
Inte än, mr Blake. Vi håller fortfarande på att kalibrera.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,773
Men svaret verkar falskt.

26
00:01:13,106 --> 00:01:15,242
Åh, vad säger du till det, Paula?

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,678
Om du verkligen vill veta så finns jag här,

28
00:01:17,778 --> 00:01:20,347
för jag är jävligt bra
lita inte på någon annan.

29
00:01:22,149 --> 00:01:23,550
Snälla, Paula.

30
00:01:23,917 --> 00:01:26,153
Jag måste kalibrera min egen maskin.

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,523
Testet kommer att vara svårt nog.
Inga skämt, tack.

32
00:01:29,957 --> 00:01:31,091
Polygraf redo.

33
00:01:31,758 --> 00:01:32,726
För det officiella rekordet,

34
00:01:32,826 --> 00:01:35,228
det är måndagen den 14 mars,

35
00:01:35,395 --> 00:01:36,930
den tredje av vår serie av tester...

36
00:01:37,030 --> 00:01:39,533
etablera de telepatiska förmågorna hos...

37
00:01:39,633 --> 00:01:42,269
vårt ämne, Mr. Elliot Blake.

38
00:01:43,270 --> 00:01:46,073
Återigen, vi observeras
av en framstående panel av...

39
00:01:46,173 --> 00:01:48,442
CIA och Pentagon tjänstemän.

40
00:01:48,942 --> 00:01:50,243
Låt oss börja.

41
00:01:50,610 --> 00:01:51,678
Dr Hull,

42
00:01:52,379 --> 00:01:55,882
du hittar framför dig
en kortlek med Zener-kort.

43
00:01:56,783 --> 00:01:58,819
Blanda däcket noggrant,

44
00:01:59,319 --> 00:02:00,420
och skär den.

45
00:02:06,193 --> 00:02:06,960
Redo.

46
00:02:07,461 --> 00:02:08,862
Lägg nu däcket med framsidan nedåt...

47
00:02:08,962 --> 00:02:10,230
framför dig.

48
00:02:10,797 --> 00:02:11,498
När jag säger börja,

49
00:02:11,598 --> 00:02:13,033
du kommer att vända på korten,

50
00:02:13,133 --> 00:02:15,869
ett efter ett och namnge varje kort.

51
00:02:16,370 --> 00:02:17,437
Oavsett om du namnger varje kort...

52
00:02:17,537 --> 00:02:20,207
korrekt eller felaktigt är helt upp till dig.

53
00:02:20,307 --> 00:02:21,174
Är det klart?

54
00:02:21,274 --> 00:02:21,942
Ja.

55
00:02:23,310 --> 00:02:24,144
Nu, mr Blake,

56
00:02:24,578 --> 00:02:25,846
du kommer att försöka avgöra,

57
00:02:25,946 --> 00:02:27,381
efter bästa förmåga,

58
00:02:27,481 --> 00:02:28,915
om Dr. Hulls uttalanden är...

59
00:02:29,016 --> 00:02:31,284
sant eller falskt. Är det klart?

60
00:02:31,718 --> 00:02:32,552
Perfekt.

61
00:02:33,120 --> 00:02:36,957
Mycket bra.
Test nummer ett. Börja.

62
00:02:40,293 --> 00:02:41,962
Jag tittar på en cirkel.

63
00:02:47,567 --> 00:02:48,368
Falsk.

64
00:02:48,835 --> 00:02:50,170
Test nummer två.

65
00:02:53,140 --> 00:02:54,107
Fyrkant.

66
00:02:55,642 --> 00:02:56,543
Sann.

67
00:02:58,145 --> 00:02:59,212
Test nummer tre.

68
00:03:03,183 --> 00:03:04,117
Korsa.

69
00:03:06,987 --> 00:03:07,854
Mr Blake?

70
00:03:11,658 --> 00:03:12,659
Falsk.

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,233
Testa 399.

72
00:03:24,171 --> 00:03:25,038
Cirkel.

73
00:03:27,674 --> 00:03:29,209
Falsk. Nej, nej, nej.

74
00:03:32,579 --> 00:03:33,346
Sann.

75
00:03:35,549 --> 00:03:36,917
Testa 400.

76
00:03:44,424 --> 00:03:45,659
En vågig linje.

77
00:03:52,399 --> 00:03:53,066
Falsk.

78
00:03:54,034 --> 00:03:55,368
Och det avslutar vår serie...

79
00:03:55,469 --> 00:03:56,703
vid denna tidpunkt.

80
00:04:03,944 --> 00:04:07,948
Det tredje kortet efter en vågig linje
är alltid falskt.

81
00:04:08,048 --> 00:04:09,716
Hur många gånger
har vi varit med om detta?

82
00:04:09,816 --> 00:04:11,818
Jag är ledsen, Elliot, jag försökte.

83
00:04:11,918 --> 00:04:15,789
Försök att förstå
det finns en precision i allt detta.

84
00:04:16,089 --> 00:04:19,025
Och det börjar med premissen
att du kommer att förlora ditt institut,

85
00:04:19,126 --> 00:04:21,428
om du inte behagar militären
och Mr. Harrow.

86
00:04:21,528 --> 00:04:22,763
Tycker du
Har du gjort dem nöjd, Paula?

87
00:04:23,063 --> 00:04:24,931
– Nej. Inte än.
– Inte än.

88
00:04:25,265 --> 00:04:29,836
För att du gav dem 74% träffsäkerhet
när du och jag kom överens...

89
00:04:29,936 --> 00:04:32,005
att sätta en nivå på 86 %.

90
00:04:32,105 --> 00:04:35,342
Rätt. Vi ska repetera det igen.

91
00:04:35,776 --> 00:04:37,944
Det första svaret efter kvadraten
är alltid sant,

92
00:04:38,044 --> 00:04:39,279
om det inte finns en mellanliggande cirkel,

93
00:04:39,412 --> 00:04:41,448
och det andra svaret
efter en vågig linje är alltid falsk,

94
00:04:41,548 --> 00:04:43,850
om inte den vågiga linjen i sig är falsk.

95
00:04:44,317 --> 00:04:47,454
Eller är det sant?
Gud, jag vet inte längre!

96
00:04:48,421 --> 00:04:51,858
Så mycket för vår vetenskapliga studie av
extrasensorisk uppfattning.

97
00:04:54,194 --> 00:04:57,831
Vår herr Harrow är inte imponerad
med statistik.

98
00:04:58,832 --> 00:05:00,867
Den här mannen är ute efter mirakel.

99
00:05:02,202 --> 00:05:05,572
Jag har makten att förvåna honom,

100
00:05:05,906 --> 00:05:08,508
du och hela världen, Paula.

101
00:05:08,608 --> 00:05:11,811
Men jag är ingen dansande hund
i en karneval.

102
00:05:12,279 --> 00:05:15,382
Elliot, han kommer tillbaka imorgon.
Vi måste visa honom mer.

103
00:05:16,283 --> 00:05:17,951
Gud, vi borde aldrig ha börjat med det här.

104
00:05:18,185 --> 00:05:20,587
Vi startade det här för dig.

105
00:05:21,788 --> 00:05:24,691
För att behålla din finansiering,
min käraste doktor.

106
00:05:29,896 --> 00:05:32,432
Imorgon kan jag fortsätta
mitt arbete i London.

107
00:05:35,035 --> 00:05:36,536
Om det är det du föredrar.

108
00:05:37,070 --> 00:05:37,737
Nej.

109
00:05:38,772 --> 00:05:40,407
Jag vill ha dig här med mig.

110
00:05:44,177 --> 00:05:45,478
Tro då på detta.

111
00:05:47,447 --> 00:05:52,719
Gud har välsignat mig med gåvor
så långt bortom knep...

112
00:05:53,954 --> 00:05:56,623
som stjärnorna ligger bortom denna jord.

113
00:06:00,894 --> 00:06:02,229
Du är rädd, Paula.

114
00:06:04,497 --> 00:06:05,265
Jag vet.

115
00:06:08,602 --> 00:06:09,970
Jag vet alltid.

116
00:06:13,406 --> 00:06:14,574
Vad du tänker.

117
00:06:16,643 --> 00:06:18,044
Vad du känner.

118
00:06:30,457 --> 00:06:31,391
Mr Harrow.

119
00:06:33,260 --> 00:06:33,927
Överste.

120
00:06:34,628 --> 00:06:35,895
Har Dyson kommit än?

121
00:06:36,029 --> 00:06:37,397
Ja, det tror jag att han har.

122
00:06:43,570 --> 00:06:48,074
Sovjetunionen är djupt engagerad i
psykisk forskning i intelligensändamål.

123
00:06:48,808 --> 00:06:52,045
Antingen är de ett gäng dårar eller
vi saknar en mycket viktig satsning.

124
00:06:52,312 --> 00:06:53,980
Ta ställning, Dr Hull.

125
00:06:55,048 --> 00:06:56,783
Vår position är uppenbar, Mr. Harrow.

126
00:06:56,883 --> 00:06:58,118
När det gäller praktiska resultat,

127
00:06:58,218 --> 00:07:01,688
Elliots poäng är de högsta
någonsin inspelad vid detta institut.

128
00:07:01,788 --> 00:07:05,258
Tja, i så fall nästa gång
vi misstänker en dubbelagent mitt ibland oss,

129
00:07:05,358 --> 00:07:08,094
Jag ska bara skrämma ihjäl honom
med dina testresultat.

130
00:07:11,564 --> 00:07:13,733
Exakt vad vill du av mig?

131
00:07:14,501 --> 00:07:16,703
Hårda bevis på dina förmågor.

132
00:07:17,637 --> 00:07:19,172
Det omöjliga på begäran.

133
00:07:19,272 --> 00:07:20,640
Det är en rättvis beskrivning.

134
00:07:20,807 --> 00:07:23,143
För ett ämne av dina kvalifikationer.

135
00:07:24,444 --> 00:07:25,979
Vilken smak av omöjligt?

136
00:07:26,446 --> 00:07:29,516
I allmänna termer,
en demonstration av att du kan,

137
00:07:29,616 --> 00:07:31,885
telepatiskt och exakt,

138
00:07:31,985 --> 00:07:36,256
fånga upp tankar och handlingar
en fiende. Fair nog?

139
00:07:36,356 --> 00:07:39,092
Ingenting är så säkert
inom parapsykologiområdet.

140
00:07:39,292 --> 00:07:44,731
Åh, jag tror att vi kan vara nöjda
Mr. Harrows häftiga törst efter säkerhet.

141
00:07:45,432 --> 00:07:46,800
På vilka villkor?

142
00:07:46,933 --> 00:07:48,435
Våra villkor.

143
00:07:51,504 --> 00:07:54,474
Är du villig, mr Blake,
att underkasta sig ytterligare ett test?

144
00:07:54,974 --> 00:07:57,510
En som utförs av en utomstående myndighet?

145
00:07:58,578 --> 00:07:59,879
Jag har inga invändningar.

146
00:08:03,049 --> 00:08:03,717
Phil.

147
00:08:05,785 --> 00:08:06,920
Mr Dyson.

148
00:08:07,721 --> 00:08:10,857
Jag är säker på att ni är båda
bekant med Max Dyson.

149
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
Aprilskämt, Paula.

150
00:08:13,293 --> 00:08:15,095
Säg hej till bogeyman.

151
00:08:16,229 --> 00:08:20,033
Är detta din auktoritet?
En falsk trollkarl?

152
00:08:20,233 --> 00:08:21,034
Fejka?

153
00:08:22,168 --> 00:08:25,972
Jag är en magiker. Max den magnifika.

154
00:08:26,373 --> 00:08:28,541
En ganska bra mentalist på min tid.

155
00:08:29,175 --> 00:08:31,478
Jag har verkligen lärt mig alla knepen.

156
00:08:32,679 --> 00:08:37,017
Du är medveten om att Mr. Dyson har skapat
en specialitet av att hantera synska.

157
00:08:37,150 --> 00:08:39,853
Uttrycket är "avslöja charlataner".

158
00:08:40,353 --> 00:08:42,989
Detta institut avslöjar charlataner.

159
00:08:43,089 --> 00:08:46,059
Bra. Vi borde klara oss bra.

160
00:08:48,395 --> 00:08:51,865
Du är Elliot Blake.

161
00:08:52,799 --> 00:08:54,334
Och du är Max,

162
00:08:55,435 --> 00:08:56,703
den magnifika.

163
00:08:56,836 --> 00:09:00,006
Bara så att vi förstår varandra,
Jag har testat hundratals av er människor,

164
00:09:00,106 --> 00:09:05,678
dina otroliga, mystiska psykiska gåvor.

165
00:09:06,246 --> 00:09:07,847
Vissa var säkert äkta.

166
00:09:08,014 --> 00:09:10,417
Ingen. Inte en.

167
00:09:11,117 --> 00:09:13,653
Inget jag inte kunde förklara och duplicera.

168
00:09:13,920 --> 00:09:17,090
Det är om någon här
har tanken att jag är troende.

169
00:09:18,625 --> 00:09:22,028
Så om du fortfarande vill spela,

170
00:09:23,530 --> 00:09:25,698
dessa är protokollen.

171
00:09:27,233 --> 00:09:31,171
Vi ska försöka titta på avstånd.

172
00:09:32,305 --> 00:09:34,541
Vi behöver en dag eller två
att studera förhållandena.

173
00:09:38,445 --> 00:09:42,582
Om villkoren är lika enkla
som Magnificent Max,

174
00:09:43,249 --> 00:09:47,654
Jag tror att vi kan bidra till
hans utbildning i psykiska fenomen.

175
00:09:48,922 --> 00:09:51,191
Vi kanske till och med gör honom till en troende.

176
00:09:57,096 --> 00:09:59,499
Förstår du vad det här betyder, mr Blake?

177
00:10:00,733 --> 00:10:01,601
Ja.

178
00:10:02,535 --> 00:10:04,804
Det kan betyda slutet på min karriär.

179
00:10:07,574 --> 00:10:09,776
Eller möjligen din, Max.

180
00:10:11,411 --> 00:10:12,879
Nu får vi se.

181
00:10:13,179 --> 00:10:16,049
Ja. Nu får vi se.

182
00:10:55,455 --> 00:10:57,290
Det är för det förflutna.

183
00:10:59,325 --> 00:11:01,728
Nu matchas vi mot varandra.

184
00:11:03,796 --> 00:11:05,298
"Elliot Blake"?

185
00:11:05,899 --> 00:11:09,702
Jag har läst om dig.
europeiska tidskrifter.

186
00:11:10,370 --> 00:11:12,205
När bytte du namn?

187
00:11:13,072 --> 00:11:14,574
När jag kom ut, Max.

188
00:11:16,176 --> 00:11:18,244
Tre år efter dig.

189
00:11:18,878 --> 00:11:21,648
120 grader i skuggan eller...

190
00:11:21,915 --> 00:11:24,751
en eftermiddag med poker
i ett ugandiskt fängelse.

191
00:11:25,518 --> 00:11:27,153
Jag läste det i din bok.

192
00:11:28,288 --> 00:11:29,956
"Dyson på tankeläsning"

193
00:11:31,724 --> 00:11:33,993
Du ger bort våra hemligheter, Max.

194
00:11:34,661 --> 00:11:38,097
Vi överlevde den afrikanska slammern.
Tillsammans.

195
00:11:39,999 --> 00:11:41,634
Du var en mycket bra elev.

196
00:11:41,834 --> 00:11:42,835
Varför inte?

197
00:11:44,103 --> 00:11:46,172
Du lärde mig allt du visste.

198
00:11:47,674 --> 00:11:49,108
Allt jag vet.

199
00:11:51,978 --> 00:11:54,280
Vad ska du göra
om testet, Elliot?

200
00:11:55,081 --> 00:11:57,317
Jag ska försöka lura dig, Max.

201
00:11:59,152 --> 00:12:00,620
Om du inte backar.

202
00:12:00,920 --> 00:12:02,555
Jag kan inte göra det.

203
00:12:02,956 --> 00:12:04,057
Du kan.

204
00:12:04,424 --> 00:12:05,291
Nej, nej, nej.

205
00:12:06,859 --> 00:12:08,561
Har gått för långt nu.

206
00:12:09,829 --> 00:12:11,064
För oss båda.

207
00:12:12,565 --> 00:12:14,100
Du borde vara bra, grabben.

208
00:12:14,234 --> 00:12:15,702
Åh, det är jag, Max.

209
00:12:16,536 --> 00:12:18,171
Jag är väldigt bra.

210
00:12:38,591 --> 00:12:40,193
Klar, mr Blake?

211
00:12:40,827 --> 00:12:41,995
Jag är redo, Max.

212
00:13:05,018 --> 00:13:06,953
Enligt instruktioner
från Mr Harrow,

213
00:13:07,053 --> 00:13:10,723
Jag har utformat dagens test för att eliminera
alla möjligheter till bedrägeri,

214
00:13:10,823 --> 00:13:12,725
maskopi eller bedrägeri.

215
00:13:13,026 --> 00:13:16,496
Det valda problemet är
titta på avstånd.

216
00:13:16,763 --> 00:13:19,599
Tre militärer på fältet
kommer att välja slumpmässigt...

217
00:13:20,066 --> 00:13:22,168
tre avlägsna målbilder,

218
00:13:22,335 --> 00:13:25,872
och försök att projicera dessa bilder
till vårt ämne, Elliot Blake,

219
00:13:25,972 --> 00:13:27,307
genom mental telepati.

220
00:13:27,740 --> 00:13:30,343
Ämnet kommer att försöka avlyssna
dessa prognoser...

221
00:13:30,576 --> 00:13:33,746
via extrasensorisk perception.

222
00:13:34,314 --> 00:13:38,918
Det, mina damer och herrar, är vårt test.

223
00:13:40,153 --> 00:13:40,920
Okej.

224
00:13:44,123 --> 00:13:46,826
Bilar Alpha, Bravo och Charlie,
var du än är,

225
00:13:46,993 --> 00:13:48,561
så snart du kan göra det på ett säkert sätt,

226
00:13:48,661 --> 00:13:51,631
dra över åt sidan av
vägen och rapportera in.

227
00:13:53,866 --> 00:13:55,134
Detta är Bravo som rapporterar.

228
00:13:55,735 --> 00:13:57,303
Alpha rapporterar in.

229
00:13:57,637 --> 00:13:58,438
Charlie rapporterar.

230
00:13:58,838 --> 00:14:02,975
Mina herrar, ni har var och en fått
ett förseglat paket. Vänligen öppna den nu.

231
00:14:05,712 --> 00:14:07,747
Inuti hittar du en stadskartabok,

232
00:14:08,281 --> 00:14:12,552
ett ögonskydd, en tuschpenna,
ett gummiband, en kompass,

233
00:14:12,652 --> 00:14:14,387
och en omedelbar kamera.

234
00:14:14,921 --> 00:14:19,726
För att säkerställa att var och en av er väljer
ett helt slumpmässigt visningsmål,

235
00:14:19,826 --> 00:14:21,861
snälla sätt på ögonskyddet.

236
00:14:27,433 --> 00:14:30,103
Bläddra nu igenom
sidorna i kartboken,

237
00:14:30,203 --> 00:14:32,305
och stanna vid valfri slumpmässig sida.

238
00:14:33,406 --> 00:14:36,943
Ta tuschpennan och rör vid den
till sidan du har valt.

239
00:14:39,746 --> 00:14:40,713
När du har gjort det,

240
00:14:40,813 --> 00:14:42,915
linda gummibandet
runt kartboken,

241
00:14:43,282 --> 00:14:44,884
och ta bort ögonskyddet.

242
00:14:47,120 --> 00:14:49,856
När du kommer dit, anmäl dig.

243
00:14:52,091 --> 00:14:54,594
Några invändningar, mr Blake?

244
00:14:55,228 --> 00:14:56,929
Det är ditt test, Max.

245
00:15:02,301 --> 00:15:04,203
Det här är Bravo. Jag är i position.

246
00:15:06,572 --> 00:15:10,977
Herr Harrow, kan du välja en riktning,
norr, söder, öster eller väster?

247
00:15:11,077 --> 00:15:11,811
Väst.

248
00:15:12,912 --> 00:15:16,416
Löjtnant, vänd dig mot väster och
ta ett foto av det du ser.

249
00:15:19,218 --> 00:15:22,955
Rensa nu ditt sinne från allt annat
och koncentrera dig noga...

250
00:15:23,589 --> 00:15:25,525
på scenen före dig.

251
00:15:27,794 --> 00:15:32,432
Okej, mr Blake,
om du kan ta emot några bilder,

252
00:15:32,532 --> 00:15:34,767
vänligen spela in dem på din pad.

253
00:16:03,095 --> 00:16:04,430
Jag har något.

254
00:16:04,997 --> 00:16:07,934
Placera din skiss
i lådan till vänster.

255
00:16:22,849 --> 00:16:25,685
Tillbaka till dig, löjtnant. Vänligen placera
fotografiet av ditt mål...

256
00:16:25,785 --> 00:16:28,488
in i faxen
på sätet bredvid dig.

257
00:18:11,524 --> 00:18:12,825
Nåväl, Max?

258
00:18:13,592 --> 00:18:14,660
Nu får vi se.

259
00:18:50,963 --> 00:18:52,732
– Vi har honom.
– Ja.

260
00:19:08,948 --> 00:19:10,116
Grattis.

261
00:19:13,986 --> 00:19:16,022
Jag tror att vi har lite arbete för dig,
Mr Blake.

262
00:19:20,726 --> 00:19:22,595
Är du en troende, Max?

263
00:19:23,596 --> 00:19:25,064
Grattis.

264
00:20:32,431 --> 00:20:34,500
Dålig idé, du kommer hit.

265
00:20:35,067 --> 00:20:36,469
Jag borde ha sagt nej.

266
00:20:37,136 --> 00:20:38,671
Åh, jag ville ha det här, Max.

267
00:20:47,980 --> 00:20:50,049
– Vad är allt detta?
– Det är en giljotin.

268
00:20:50,182 --> 00:20:54,820
Jag blir inte direkt rik på att hyra ut
människor som Mr. Harrow.

269
00:20:55,454 --> 00:20:56,455
Detta...

270
00:20:58,891 --> 00:21:01,127
Jag bygger magiska effekter.

271
00:21:07,299 --> 00:21:09,602
Jag har en magisk butik på nedervåningen.

272
00:21:24,583 --> 00:21:27,086
Gör mig en tjänst. Lägga sig ner.

273
00:21:43,569 --> 00:21:45,838
Varför hjälpte du mig idag, Max?

274
00:21:45,938 --> 00:21:49,875
Ganska lite jippo vi drog.
Vi kanske borde ta det på vägen.

275
00:21:50,142 --> 00:21:51,243
Varför, Max?

276
00:21:52,811 --> 00:21:56,715
Måste du fråga mig det?
Efter det vi gick igenom i Uganda?

277
00:21:57,383 --> 00:22:02,254
Så vi kokade ihop en liten illusion
för Mr. Harrow. Jag överlever förolämpningen.

278
00:22:03,122 --> 00:22:04,990
Se hur du gillar det här.

279
00:22:10,262 --> 00:22:11,797
Vacker effekt, va?

280
00:22:19,038 --> 00:22:22,508
Du vet, Max,
ett ögonblick i eftermiddag,

281
00:22:22,942 --> 00:22:26,579
Det trodde jag verkligen
du skulle förråda mig.

282
00:22:28,747 --> 00:22:29,648
Igen.

283
00:22:31,550 --> 00:22:32,618
Vad menar du?

284
00:22:32,818 --> 00:22:34,553
Den där showen som du satte upp,

285
00:22:35,688 --> 00:22:39,091
ja, jag tänkte att det kanske var det
att göra upp till mig,

286
00:22:40,059 --> 00:22:44,063
du vet, för vad som hände
i fängelset.

287
00:22:45,364 --> 00:22:46,899
Kommer du ihåg, Max?

288
00:22:49,034 --> 00:22:50,769
Flykten vi planerade.

289
00:22:52,471 --> 00:22:56,408
Och så en dag försvann du.

290
00:22:57,509 --> 00:23:01,981
Max the Magnificent var ute.

291
00:23:02,715 --> 00:23:04,516
Och då visste vakterna exakt...

292
00:23:04,617 --> 00:23:07,820
var man ska leta efter
mina smarta små flykttrick, hmm?

293
00:23:08,587 --> 00:23:11,323
Herregud, är det vad du tycker?

294
00:23:11,490 --> 00:23:15,394
Jag tror att du sålde mig, Max.

295
00:23:16,528 --> 00:23:18,063
Frihet för dig.

296
00:23:20,266 --> 00:23:22,801
Tre år till för mig.

297
00:23:22,935 --> 00:23:24,203
Det är inte sant!

298
00:23:24,303 --> 00:23:27,406
Och varje timme varje natt,

299
00:23:27,606 --> 00:23:30,042
Jag drömde om att vara så här.

300
00:23:30,142 --> 00:23:31,243
De släppte mig!

301
00:23:31,443 --> 00:23:32,611
Här och nu!

302
00:23:32,711 --> 00:23:34,980
Jag gav dem pengar!
Jag svek dig aldrig.

303
00:23:35,080 --> 00:23:36,482
Jag gav dem aldrig dig.

304
00:23:37,249 --> 00:23:39,084
Om du vill döda mig kan du men...

305
00:23:39,752 --> 00:23:42,788
försök komma ihåg vad vi menade
varandra på den platsen.

306
00:23:42,888 --> 00:23:47,693
Vad vi gav varandra, och
sätta ihop det med denna galenskap.

307
00:23:47,793 --> 00:23:49,762
Det är inte vettigt.

308
00:23:52,331 --> 00:23:53,432
Okej, Max.

309
00:24:00,873 --> 00:24:01,874
Jag var tvungen att veta.

310
00:24:11,483 --> 00:24:14,353
Dina händer skakar.

311
00:24:16,822 --> 00:24:18,524
Var lugn, gamle vän.

312
00:24:19,458 --> 00:24:21,193
Gå tillbaka till din maskin, hmm?

313
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
Det kanske jag gör.

314
00:24:32,805 --> 00:24:34,640
Ingen skuld att dölja, hmm?

315
00:24:36,842 --> 00:24:37,843
Du slutar.

316
00:24:41,914 --> 00:24:42,948
Och sedan,

317
00:24:44,850 --> 00:24:45,517
ja,

318
00:24:48,053 --> 00:24:50,856
vi kanske kan ta en drink, hmm?

319
00:24:51,924 --> 00:24:53,192
Det är nästan klart.

320
00:24:53,992 --> 00:24:55,060
Tja, du behöver det här.

321
00:24:57,496 --> 00:24:59,131
Inga! Vad gör du?

322
00:24:59,898 --> 00:25:02,368
Berätta igen om vår vänskap.

323
00:25:02,534 --> 00:25:05,571
Du förstår inte.
Jag var tvungen att ta mig därifrån.

324
00:25:06,171 --> 00:25:07,373
åh! Nej då!

325
00:25:14,747 --> 00:25:16,281
Du tänkte inte riktigt,

326
00:25:16,949 --> 00:25:19,284
Jag skulle någonsin förlåta dig, eller hur, Max?

327
00:26:04,763 --> 00:26:06,665
Fick inte din fru precis ett barn?

328
00:26:06,765 --> 00:26:09,668
Ja, sir.
Förra månaden. En pojke.

329
00:26:10,102 --> 00:26:12,037
– Vad hette du honom?
– Harry.

330
00:26:12,905 --> 00:26:17,543
Harry. Det är några
fantastiskt namn för en bebis.

331
00:26:18,377 --> 00:26:20,045
Vad händer här, officer?

332
00:26:20,779 --> 00:26:22,281
Åh, jag vet inte, löjtnant.

333
00:26:22,781 --> 00:26:24,716
Ägaren, han är killen bakom baren.

334
00:26:25,451 --> 00:26:27,686
Han kommer inte att prata med någon annan än mord.

335
00:26:28,253 --> 00:26:29,321
Ingen annan.

336
00:26:30,022 --> 00:26:30,789
Hmm.

337
00:26:51,510 --> 00:26:52,478
Är du ägaren?

338
00:26:52,878 --> 00:26:53,879
Vem är du?

339
00:26:54,313 --> 00:26:56,315
Löjtnant Columbo.
Dråp.

340
00:27:05,757 --> 00:27:06,658
Är du ägaren?

341
00:27:07,159 --> 00:27:08,861
Sergeant Russo, pensionerad.

342
00:27:09,461 --> 00:27:11,163
Vad är problemet här, sergeant?

343
00:27:13,799 --> 00:27:14,633
Blod.

344
00:27:25,611 --> 00:27:26,778
Vad är det där uppe?

345
00:27:26,945 --> 00:27:31,083
Någon form av verkstad.
Tillhör magibutiken bredvid.

346
00:27:45,464 --> 00:27:46,865
Vi kommer dit, löjtnant.

347
00:27:46,965 --> 00:27:47,900
Okej.

348
00:27:48,467 --> 00:27:49,935
Hade han för vana att jobba sent?

349
00:27:50,035 --> 00:27:51,470
Hela natten ibland.

350
00:27:51,570 --> 00:27:54,206
Det är därför han bultar den dörren och
låser godshissen.

351
00:27:54,606 --> 00:27:56,875
Så om ingen kom in där,
vad hände med honom?

352
00:27:56,975 --> 00:27:58,710
Vi har det, löjtnant.

353
00:28:16,795 --> 00:28:18,130
Du ska inte komma in.

354
00:29:52,724 --> 00:29:55,961
Jag ger dig en dödstid någonstans
mellan 11:00 och midnatt.

355
00:29:56,061 --> 00:29:57,262
Och du kan lita på det.

356
00:29:57,362 --> 00:29:58,063
Rätt.

357
00:30:00,132 --> 00:30:03,402
Löjtnant, det här är skruvmejseln
vi hittade i hans hand.

358
00:30:04,202 --> 00:30:05,470
Titta på det här, sergeant.

359
00:30:13,278 --> 00:30:17,149
Vad tycker du om det?
Hela den här platsen är ett enda stort magiskt trick.

360
00:30:17,316 --> 00:30:19,451
Du kan inte tro något du ser.

361
00:30:36,702 --> 00:30:38,904
Båda dörrarna var låsta
från insidan,

362
00:30:39,137 --> 00:30:42,741
godshissen låst,
dörren till trappan låst.

363
00:30:43,308 --> 00:30:45,277
Säkerhetsbulten där borta,
den hänger i sin kedja.

364
00:30:45,377 --> 00:30:47,446
Jag menar, killen har uppenbarligen kört ihop sig.

365
00:30:48,146 --> 00:30:50,849
Jag ska ge dig den här som
en olycka, och du kan lita på det.

366
00:30:51,316 --> 00:30:52,951
Hej, det var avstängt när jag kom hit.

367
00:30:53,051 --> 00:30:54,720
Den var avstängd när jag kom hit också.

368
00:30:54,820 --> 00:30:56,421
Jag menar, det kunde ha varit ett självmord.

369
00:30:57,089 --> 00:30:59,624
Men vem har någonsin hört talas om ett självmord
med en giljotin?

370
00:31:00,025 --> 00:31:02,294
Jag kommer fortfarande att ge dig
den här som en olycka.

371
00:31:02,561 --> 00:31:04,696
Låt labbet kolla efter blod.

372
00:31:06,531 --> 00:31:07,933
Man vet aldrig.

373
00:31:10,736 --> 00:31:11,903
Han var älskad,

374
00:31:14,072 --> 00:31:16,108
men inte av dessa tankeläsare
och synska.

375
00:31:16,208 --> 00:31:18,810
De var inte så tokiga i honom
när han väl tog upp deras fall.

376
00:31:19,678 --> 00:31:22,047
Men magiker älskade honom.

377
00:31:23,515 --> 00:31:24,616
Jag älskade honom.

378
00:31:24,716 --> 00:31:27,185
Jag har aldrig sett
så många underbara knep.

379
00:31:27,452 --> 00:31:29,821
De där vackra kinesiska ringarna.

380
00:31:29,988 --> 00:31:31,923
Och den där fantastiska fågelburen.

381
00:31:32,991 --> 00:31:35,527
En gång på semester med Mrs Columbo,

382
00:31:36,361 --> 00:31:38,130
Jag såg en magiker...

383
00:31:38,797 --> 00:31:41,533
få en tiger att försvinna
direkt ur en ring.

384
00:31:41,633 --> 00:31:46,004
Men jag har aldrig sett ett sånt trick
giljotintrick på övervåningen.

385
00:31:46,471 --> 00:31:48,740
Det måste vara något farligt trick.

386
00:31:49,141 --> 00:31:50,308
Inte om du är försiktig.

387
00:31:50,575 --> 00:31:53,311
Max har inbyggt några skyddsanordningar
som gjorde det hela idiotsäkert.

388
00:31:53,412 --> 00:31:56,248
Vad hände med Max?
Det såg inte särskilt idiotsäkert ut.

389
00:31:56,348 --> 00:31:57,783
Hur förklarar du det?

390
00:31:58,383 --> 00:31:59,885
Är du säker på att du inte kommer att gå med mig,
Löjtnant?

391
00:31:59,985 --> 00:32:01,620
Nej, tack så mycket, sir.

392
00:32:02,854 --> 00:32:04,689
Max måste ha blivit slarvig.

393
00:32:06,057 --> 00:32:08,126
Glömde låsa in säkerhetsbulten.

394
00:32:14,900 --> 00:32:16,868
Till Max the Magnificent.

395
00:32:17,035 --> 00:32:18,069
Till Max, sir.

396
00:32:18,370 --> 00:32:21,173
Och alla dessa knep,
vet du hur de alla fungerar?

397
00:32:21,273 --> 00:32:22,574
Det är mitt jobb.

398
00:32:23,475 --> 00:32:26,478
En mycket vacker och gammal konst.

399
00:32:27,179 --> 00:32:30,916
Och tankeläsningsdelen,
hur fungerade allt det där?

400
00:32:31,016 --> 00:32:35,120
Konsult till universitet, företag,
statliga myndigheter,

401
00:32:35,320 --> 00:32:37,589
avslöjar dessa ESP-folk.

402
00:32:39,191 --> 00:32:42,894
Han skrev till och med en bok om det,
"Dyson på tankeläsning."

403
00:32:45,330 --> 00:32:46,631
Max var så bra själv,

404
00:32:46,731 --> 00:32:51,303
han hittade aldrig en synsk
som inte var en bluff. Inte en enda.

405
00:32:52,137 --> 00:32:53,605
Tills igår.

406
00:32:55,774 --> 00:32:56,975
Är det ett faktum, sir?

407
00:32:57,108 --> 00:33:00,478
Han gjorde ett stort test
på något tankesmedjans institut.

408
00:33:00,779 --> 00:33:02,147
Skakade om honom verkligen.

409
00:33:05,016 --> 00:33:06,818
Är du säker på att du inte kommer att gå med mig,
Löjtnant?

410
00:33:07,686 --> 00:33:11,022
Tja, herr Spindler,
Jag tror att jag är ledig nu.

411
00:33:12,157 --> 00:33:13,458
Där går du.

412
00:33:15,527 --> 00:33:17,262
Max Dyson,

413
00:33:18,396 --> 00:33:20,365
en magikers magiker.

414
00:33:27,239 --> 00:33:28,240
Till Max.

415
00:33:28,707 --> 00:33:30,509
Max den magnifika.

416
00:34:00,238 --> 00:34:03,074
Den synske som gick bort
Mr Dysons test, fru,

417
00:34:03,808 --> 00:34:08,113
han måste vara en extremt begåvad person
att klara ett test som detta.

418
00:34:08,446 --> 00:34:11,583
Det är han verkligen, löjtnant.
Testet blev en enorm framgång.

419
00:34:11,683 --> 00:34:14,386
En milstolpe i autentiserade
parapsykologi.

420
00:34:14,586 --> 00:34:18,156
Den här mr Blake,
kan jag träffa Mr Blake?

421
00:34:18,823 --> 00:34:20,325
Elliot? Varför?

422
00:34:20,425 --> 00:34:23,461
Tja, det är bara polisens rutin,
Dr Hull, för vår rapport.

423
00:34:23,728 --> 00:34:26,097
När någon dör
som Mr. Dyson gjorde,

424
00:34:26,197 --> 00:34:28,199
på ett så konstigt sätt,

425
00:34:28,300 --> 00:34:31,069
vi måste göra en mycket fullständig rapport.

426
00:34:31,803 --> 00:34:35,707
Mr. Dyson och Mr. Blake,
har de jobbat ihop tidigare?

427
00:34:36,508 --> 00:34:38,043
Jag skulle inte säga
de hade överhuvudtaget arbetat tillsammans.

428
00:34:38,143 --> 00:34:40,512
Om något skulle jag säga
de arbetade mot varandra.

429
00:34:41,112 --> 00:34:43,181
Jag menar, de träffades för bara några dagar sedan.

430
00:34:43,548 --> 00:34:47,018
Låt mig se om jag kan hitta
Elliot för dig, hmm? Ursäkta mig.

431
00:34:56,461 --> 00:34:58,697
Löjtnant,
skulle du ha något emot att vänta här?

432
00:34:58,863 --> 00:35:02,233
Åh, nej, frun.
Förlåt, jag trodde att du ville att jag skulle komma.

433
00:35:02,334 --> 00:35:03,301
Jag kommer genast tillbaka.

434
00:35:03,401 --> 00:35:05,971
Nu, om ni ska stanna tillsammans och
följ mig, vi ska ta en titt på...

435
00:35:06,071 --> 00:35:08,440
vår speciella forskningsverksamhet.

436
00:35:09,608 --> 00:35:13,244
Våra ämnen har för övrigt varit
utvalda från hela världen.

437
00:35:13,912 --> 00:35:16,481
Lika bisarra som vissa av dessa studier
kan tyckas,

438
00:35:16,581 --> 00:35:18,383
ha i åtanke
att alla dessa fenomen...

439
00:35:18,483 --> 00:35:21,987
analyseras också noggrant
i Sovjetunionen.

440
00:35:27,058 --> 00:35:30,495
Här testar våra forskare
några besökande telepater.

441
00:35:30,996 --> 00:35:35,767
Datoranalys visar
att dessa människor får 67 % poäng.

442
00:35:36,067 --> 00:35:39,938
Det är långt över den nationella normen,
men långt under institutets standarder.

443
00:35:40,138 --> 00:35:40,905
Från Indien.

444
00:35:41,172 --> 00:35:44,442
Och här, i denna monter,
de testar turkiska tvillingar...

445
00:35:44,542 --> 00:35:47,012
vars hjärnvågor är
perfekt synkroniserad,

446
00:35:47,312 --> 00:35:50,181
en förutsättning för
telepatisk kommunikation.

447
00:35:52,417 --> 00:35:56,087
Och detta ämne besitter
en enastående förmåga...

448
00:35:56,554 --> 00:35:59,457
för att upptäcka färger och former
med sina fingertoppar.

449
00:36:00,058 --> 00:36:01,693
En form av ögonlös syn...

450
00:36:01,793 --> 00:36:05,263
använda en okänd form
av elektromagnetisk strålning...

451
00:36:05,664 --> 00:36:09,300
som kan ha militära tillämpningar
lika viktig som radar.

452
00:36:11,536 --> 00:36:15,740
Men vi människor är inte den enda arten
som uppvisar extrasensorisk perception.

453
00:36:20,812 --> 00:36:23,515
Som du kan se, växter också,
är föremål för rädsla,

454
00:36:24,115 --> 00:36:28,153
ett fenomen som mycket väl kan ersätta
kemikalier som ett militärt avlövande medel.

455
00:36:28,520 --> 00:36:29,521
Den här vägen, snälla.

456
00:36:30,755 --> 00:36:32,757
I vårt datacenter,
vi får se hur allt det här blir...

457
00:36:32,857 --> 00:36:35,060
när det gäller statistisk analys.

458
00:36:38,963 --> 00:36:41,099
Det är okej, oroa dig inte.

459
00:36:41,499 --> 00:36:43,268
Se, den är inte tänd.

460
00:36:45,470 --> 00:36:49,374
Löjtnant Columbo? Jag är Elliot Blake,
och jag förstår att du ville träffa mig.

461
00:36:49,474 --> 00:36:51,042
Det gör jag verkligen, sir.

462
00:36:51,176 --> 00:36:52,744
Förlåt mig för att jag vandrade iväg,

463
00:36:52,844 --> 00:36:55,847
men alla dessa saker,
helt fascinerande.

464
00:36:55,947 --> 00:36:59,384
Jag är löjtnant Columbo.
Polis. Dråp.

465
00:36:59,884 --> 00:37:02,887
Men du visste vem jag var direkt, sir.
Det är otroligt.

466
00:37:03,455 --> 00:37:05,790
Din ID-bricka hjälpte, löjtnant.

467
00:37:07,625 --> 00:37:09,861
Nu, hur kan jag hjälpa dig?

468
00:37:09,961 --> 00:37:14,866
Jag är inte säker, sir.
Jag utreder Max Dysons död.

469
00:37:15,533 --> 00:37:18,436
När någon dör,
och han är inte under en läkares vård,

470
00:37:18,536 --> 00:37:20,872
vi måste göra de här sakerna, mr Blake.

471
00:37:22,040 --> 00:37:24,142
Finns det någonstans vi kan prata?

472
00:37:28,113 --> 00:37:31,983
Dörren är markerad hemlighet.
Är du säker på att vi borde vara här?

473
00:37:32,917 --> 00:37:35,353
Allt om denna plats är hemligt,
Löjtnant.

474
00:37:37,455 --> 00:37:40,792
Det är här institutet gör
de flesta av dess viktiga tester.

475
00:37:41,159 --> 00:37:43,995
Det är en fantastisk plats.

476
00:37:44,796 --> 00:37:46,965
Det mesta av deras forskning är
finansieras av regeringen.

477
00:37:47,632 --> 00:37:50,001
Som du kan föreställa dig,
den potentiella militära tillämpningen...

478
00:37:50,101 --> 00:37:52,737
av extrasensorisk perception
är praktiskt taget obegränsad.

479
00:37:52,971 --> 00:37:55,540
Rätt. Jag tänkte aldrig på det.

480
00:37:58,476 --> 00:38:00,778
Är det vad de kallar
en isoleringsbås, sir?

481
00:38:00,879 --> 00:38:02,647
Isoleringskammare.

482
00:38:03,081 --> 00:38:04,649
Det var där jag gjorde mitt jobb igår.

483
00:38:05,049 --> 00:38:07,118
Och klarade Mr. Dysons test.

484
00:38:07,619 --> 00:38:09,787
Det stämmer, löjtnant,
Jag klarade hans prov.

485
00:38:11,022 --> 00:38:13,792
Du är den första psykiska
vem har någonsin gjort det, eller hur?

486
00:38:14,125 --> 00:38:15,093
Så jag får veta.

487
00:38:15,426 --> 00:38:18,496
Det är väldigt imponerande, sir.
Herregud.

488
00:38:18,763 --> 00:38:23,701
Och Mr. Dyson, vad var hans reaktion
att du klarade hans prov?

489
00:38:24,002 --> 00:38:27,005
Chock. Misstro. Bitterhet.

490
00:38:27,939 --> 00:38:30,542
Förståeligt, naturligtvis, när du
Tänk att han tillbringade hela sitt liv...

491
00:38:30,642 --> 00:38:33,344
förnekar giltigheten av
extrasensorisk uppfattning.

492
00:38:33,945 --> 00:38:35,947
Jag förstår det, sir.

493
00:38:36,347 --> 00:38:41,219
Dr Hull, hon sa att ni aldrig träffades
Mr. Dyson tills för några dagar sedan.

494
00:38:41,753 --> 00:38:43,054
Är det rätt, sir?

495
00:38:43,588 --> 00:38:45,089
Två dagar före provet.

496
00:38:45,790 --> 00:38:49,260
Förlåt mig, sir,
men det tycker jag är väldigt konstigt,

497
00:38:49,360 --> 00:38:51,462
ni båda är
i samma bransch och allt.

498
00:38:51,563 --> 00:38:53,231
Vi är knappast i samma sak
affärer, löjtnant.

499
00:38:54,065 --> 00:38:57,535
Jag är synsk.
Max Dyson var en magiker.

500
00:38:58,203 --> 00:39:00,471
Han försörjde sig
övertyga sina kunder,

501
00:39:00,572 --> 00:39:04,008
att alla psykiska fenomen är
bedrägligt.

502
00:39:04,809 --> 00:39:07,245
De senaste 12 åren,
Jag har bott i Europa,

503
00:39:07,345 --> 00:39:11,282
vart den psykiska gemenskapen tar
en hel del stolthet över att polisen själv...

504
00:39:11,382 --> 00:39:13,418
utan hjälp av personer som Max Dyson.

505
00:39:13,952 --> 00:39:17,488
Nåväl, nu måste jag erkänna
Jag är förvirrad, sir.

506
00:39:18,122 --> 00:39:19,591
Vad förvirrar dig, löjtnant?

507
00:39:19,958 --> 00:39:22,327
Du känner som du gör
om Mr Dyson.

508
00:39:22,427 --> 00:39:26,197
Jag kan inte låta bli att undra varför du gjorde det
accepterar att testas av honom?

509
00:39:26,731 --> 00:39:27,765
Tja, det är enkelt.

510
00:39:28,700 --> 00:39:30,935
Dysons klient insisterade på det.

511
00:39:31,569 --> 00:39:34,205
Har du något emot att berätta för mig
vem var den klienten, sir?

512
00:39:35,373 --> 00:39:38,276
Jag är ledsen, löjtnant,
Jag kan inte berätta hans namn.

513
00:39:39,110 --> 00:39:41,279
Som allt annat här,
det är en hemlighet.

514
00:39:42,814 --> 00:39:45,984
Nåväl, där frågar jag
fel frågor igen.

515
00:39:46,084 --> 00:39:49,220
Så när jag gör det,
stoppa mig bara, sir,

516
00:39:49,354 --> 00:39:50,855
som du precis gjorde.

517
00:40:10,608 --> 00:40:12,343
En sak till, sir.

518
00:40:14,078 --> 00:40:17,982
Kan du göra mig en tjänst?
Det tar bara en minut.

519
00:40:18,750 --> 00:40:20,118
Självklart, om jag kan.

520
00:40:20,385 --> 00:40:23,288
Åh, det kan du, sir.
Det är jag övertygad om.

521
00:40:24,522 --> 00:40:25,590
Vad är det, löjtnant?

522
00:40:26,090 --> 00:40:28,026
Kan du läsa mina tankar?

523
00:40:28,293 --> 00:40:29,093
Din hjärna?

524
00:40:29,427 --> 00:40:30,862
Berätta vad jag tänker?

525
00:40:31,429 --> 00:40:34,065
Tja, jag kan försöka. Här borta.

526
00:40:39,404 --> 00:40:45,209
Nu ser du, löjtnant,
det här är sex ESP-kort,

527
00:40:45,543 --> 00:40:50,782
en fyrkant, en cirkel, ett kors,
en vågig linje,

528
00:40:51,082 --> 00:40:52,717
en triangel och en stjärna.

529
00:40:54,585 --> 00:40:57,622
Jag vill att du ska välja mentalt
en av dem,

530
00:40:58,623 --> 00:41:00,625
rita sedan en bild av det
i din anteckningsbok.

531
00:41:01,626 --> 00:41:02,460
Något kort jag vill ha?

532
00:41:02,560 --> 00:41:03,628
Vilket kort du vill.

533
00:41:03,761 --> 00:41:05,997
Tänk bara på det
och rita en bild av det.

534
00:41:10,601 --> 00:41:12,103
Är det okej om jag ändrar mig?

535
00:41:12,470 --> 00:41:13,371
Naturligtvis.

536
00:41:21,646 --> 00:41:23,414
Rätt. Jag fick det.

537
00:41:24,382 --> 00:41:26,884
Koncentrera dig nu...

538
00:41:27,652 --> 00:41:31,022
intensivt på bilden du ritade.

539
00:41:36,027 --> 00:41:37,095
Okej.

540
00:41:41,632 --> 00:41:43,234
Du kan öppna ögonen nu,
Löjtnant.

541
00:41:48,873 --> 00:41:50,475
Är det kortet
som du tänkte på?

542
00:41:50,575 --> 00:41:53,878
Det är allt. Det är otroligt.

543
00:41:54,212 --> 00:41:56,881
Och det känner jag
det var den du tänkte på,

544
00:41:56,981 --> 00:41:58,483
innan du ändrade dig.

545
00:41:58,883 --> 00:42:00,585
Det stämmer, sir.

546
00:42:01,152 --> 00:42:04,389
Det är det exakta kortet. Titt.

547
00:42:04,956 --> 00:42:07,558
Jag tänkte på en cirkel,
och så ändrade jag mig.

548
00:42:07,658 --> 00:42:11,429
Och det visste du.
Du visste det exakta kortet.

549
00:42:11,829 --> 00:42:14,732
Vad jag inte skulle ge
att kunna göra det.

550
00:42:14,832 --> 00:42:16,467
I min verksamhet,

551
00:42:16,868 --> 00:42:20,338
om jag visste exakt vad
den misstänkte tänkte,

552
00:42:20,438 --> 00:42:24,275
ja, jag skulle göra det
någon underbar detektiv.

553
00:42:24,909 --> 00:42:26,310
Jag föreställer mig att du skulle göra det.

554
00:42:30,615 --> 00:42:32,049
– Gör anti-gravico.
– Gör skallerstängerna.

555
00:42:32,150 --> 00:42:34,018
– Föröka kaninerna.
– Gör Svengali-däcket, Bert.

556
00:42:34,118 --> 00:42:36,087
– Svengali-däcket.
– Vem av er fick pengar?

557
00:42:36,187 --> 00:42:37,255
– Det gör jag.
– Visa mig.

558
00:42:39,991 --> 00:42:42,260
– Sedan gör vi Svengali-däcket.
– Okej.

559
00:42:42,593 --> 00:42:44,128
Åh, jag är med dig
om en minut, löjtnant.

560
00:42:44,228 --> 00:42:45,163
Ingen brådska, sir.

561
00:42:45,763 --> 00:42:48,966
Nu har jag här
en vanlig kortlek.

562
00:42:49,067 --> 00:42:52,837
Men se mycket, mycket noga,

563
00:42:53,237 --> 00:42:56,974
ryggen är likadan,
ansikten är alla olika.

564
00:42:58,342 --> 00:43:00,545
Vilket gäng safter.
Bert tjatar på dem.

565
00:43:01,446 --> 00:43:02,413
Är du en trollkarl?

566
00:43:02,747 --> 00:43:06,717
Mig? Nä, bara en polis.
Är du en trollkarl?

567
00:43:06,984 --> 00:43:07,985
Titta på det här.

568
00:43:08,986 --> 00:43:11,088
Välj ett kort, vilket du gillar.

569
00:43:13,491 --> 00:43:14,158
Har du det?

570
00:43:14,759 --> 00:43:15,426
Jag förstår.

571
00:43:16,494 --> 00:43:17,295
I mitten.

572
00:43:17,562 --> 00:43:18,229
I mitten.

573
00:43:18,930 --> 00:43:20,631
Nej, det är det inte. Det är på toppen.

574
00:43:20,932 --> 00:43:21,666
Vad är ditt kort?

575
00:43:22,433 --> 00:43:23,701
Rutternas ess.

576
00:43:25,903 --> 00:43:27,071
Är det här diamanternas ess?

577
00:43:27,705 --> 00:43:28,773
Låt oss göra det igen.

578
00:43:31,042 --> 00:43:31,909
I mitten.

579
00:43:32,376 --> 00:43:33,311
I mitten.

580
00:43:35,413 --> 00:43:36,414
Och från toppen.

581
00:43:38,516 --> 00:43:41,719
Det är övning. Studera och öva.

582
00:43:43,187 --> 00:43:45,857
De där barnen, de är bara barn.

583
00:43:46,324 --> 00:43:48,926
Saps.
De har aldrig ens hört talas om praktik.

584
00:43:49,927 --> 00:43:51,095
Låt mig se din cigarr.

585
00:43:55,833 --> 00:43:57,101
Fin och skarp.

586
00:43:57,969 --> 00:43:59,504
Jag vill tacka dig för det.

587
00:44:00,037 --> 00:44:01,706
De kallar detta fingergiljotinen.

588
00:44:02,240 --> 00:44:03,574
Stick in fingret där.

589
00:44:06,511 --> 00:44:08,045
Är du säker på att du vet hur man arbetar med det här?

590
00:44:08,412 --> 00:44:09,947
Oroa dig inte, lärde Max Dyson mig.

591
00:44:12,817 --> 00:44:16,120
Nu är det ett snyggt trick.
Namnet är Tommy.

592
00:44:16,320 --> 00:44:19,690
Jag håller födelsedagsfester, bar mitzvah.
Vad du än behöver.

593
00:44:19,790 --> 00:44:20,992
Ring mig någon gång.

594
00:44:26,631 --> 00:44:28,499
Nu heter det Svengali-däcket.

595
00:44:40,177 --> 00:44:41,445
Vet du hur man arbetar med det här?

596
00:44:41,546 --> 00:44:43,447
Säker. Jag tänkte att du skulle fråga.

597
00:44:44,815 --> 00:44:46,284
Det var därför jag tog med det här.

598
00:44:46,384 --> 00:44:47,251
Vad är det?

599
00:44:47,985 --> 00:44:48,819
Ditt huvud.

600
00:44:50,621 --> 00:44:52,890
Nu går ditt huvud här.

601
00:44:58,229 --> 00:44:59,564
Okej, löjtnant.

602
00:45:00,865 --> 00:45:04,101
Nu, det första
magikern gör...

603
00:45:05,303 --> 00:45:09,840
är bevisa för publiken att
det här är en riktig giljotin.

604
00:45:25,222 --> 00:45:28,626
Det är övertygaren, där magikern
visar att bladet är riktigt vasst.

605
00:45:28,726 --> 00:45:32,530
Tja, det är en sak
Jag är redan övertygad.

606
00:45:32,897 --> 00:45:35,900
Nu lägger du dig på brädan,
ansiktet uppåt.

607
00:45:36,701 --> 00:45:40,271
Lyssna, om jag måste tappa ett finger, okej.

608
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
Men en hel hals?

609
00:45:42,039 --> 00:45:44,075
Åh, kom igen, löjtnant.
Du kommer att älska det.

610
00:45:53,651 --> 00:45:56,153
Det är det, bara luta dig tillbaka,

611
00:45:57,555 --> 00:45:58,656
där nere.

612
00:46:03,828 --> 00:46:05,263
Är du säker på att du gör det här rätt?

613
00:46:05,363 --> 00:46:08,399
Ja. Ganska säker.

614
00:46:12,103 --> 00:46:15,306
Bekväm? Bra. Här går vi.

615
00:46:25,349 --> 00:46:26,884
Hur är din nacke, löjtnant?

616
00:46:32,056 --> 00:46:35,293
Jag är bara glad att fru Columbo
var inte här för att se detta.

617
00:46:35,393 --> 00:46:39,263
Hon skulle ha fått en hjärtattack.
Jag tror att jag bara hade en.

618
00:46:39,664 --> 00:46:42,199
Jag var tvungen att gå och fråga
hur den här saken fungerar.

619
00:46:42,299 --> 00:46:45,202
Nej, det gjorde du inte.
Du frågade mig om jag visste hur jag skulle arbeta.

620
00:46:45,302 --> 00:46:47,138
Det är en helt annan sak.

621
00:46:48,439 --> 00:46:49,707
Annorlunda än vad?

622
00:46:50,708 --> 00:46:53,544
Ber mig förklara tricket,
hur giljotinen fungerar.

623
00:46:53,911 --> 00:46:55,479
Det var vad jag tänkte fråga dig.

624
00:46:55,746 --> 00:46:57,448
Du skulle fråga mig
en sån sak?

625
00:46:57,915 --> 00:46:59,617
Tja, det var vad jag hade i åtanke.

626
00:47:00,117 --> 00:47:01,786
Jag kan inte säga det, löjtnant.

627
00:47:02,053 --> 00:47:04,121
Men det här är för Max.

628
00:47:04,689 --> 00:47:09,126
Max var en magiker. Jag är en magiker.
Du är ingen magiker.

629
00:47:09,427 --> 00:47:12,830
Magiker berättar aldrig.
Jag måste ner igen.

630
00:47:15,232 --> 00:47:18,769
Åh, låt mig veta om det är något
Jag kan göra för att hjälpa dig, löjtnant.

631
00:47:19,036 --> 00:47:20,171
Vad som helst.

632
00:47:21,172 --> 00:47:22,239
Vi ses senare.

633
00:47:24,442 --> 00:47:28,145
Av alla magi vi har känt,
det här var det klokaste.

634
00:47:30,881 --> 00:47:35,853
Låt oss be nu för vår bror till
de jordiska mysterierna, Max Dyson.

635
00:47:38,489 --> 00:47:40,858
Hans frågande sinne och
stor kunskap omfamnas...

636
00:47:40,958 --> 00:47:43,561
alla gåtorna i vår hemliga vetenskap.

637
00:47:45,730 --> 00:47:48,999
I teorin var han oöverträffad.
I utförande, perfekt.

638
00:47:50,367 --> 00:47:51,969
I sin korta, upplysande resa,

639
00:47:52,069 --> 00:47:55,706
han låste upp alla mystiska hemligheter
de som kom innan.

640
00:47:57,341 --> 00:48:00,344
Nu har han blivit kallad
av universums stormästare...

641
00:48:00,444 --> 00:48:02,513
att gå med i hans mystiska cirkel,

642
00:48:03,447 --> 00:48:07,084
och att bli invigd i det mesta
mirakulöst mysterium av dem alla.

643
00:48:08,486 --> 00:48:12,990
Max the Magnificent har uppträtt
hans mest hisnande försvinnande handling.

644
00:48:14,024 --> 00:48:18,362
På ett ögonblick,
han är borta från vår scen.

645
00:48:20,464 --> 00:48:24,368
Vi applåderar honom och sjunger farväl.

646
00:49:16,220 --> 00:49:17,488
Mr Blake.

647
00:49:18,289 --> 00:49:19,924
Mr Blake, sir.

648
00:49:22,193 --> 00:49:23,794
Ursäkta mig, mr Blake.

649
00:49:24,195 --> 00:49:25,329
Ja, löjtnant.

650
00:49:26,597 --> 00:49:29,967
Det var en mycket trevlig begravning.
Mycket rörande.

651
00:49:30,734 --> 00:49:34,271
För ett ögonblick där, sir,
Jag tror att du hade en tår i ögat.

652
00:49:34,805 --> 00:49:35,539
Gjorde jag det?

653
00:49:35,739 --> 00:49:38,342
Tja, för att säga dig sanningen,
Jag trodde att det var,

654
00:49:39,243 --> 00:49:41,278
Tja, det var märkligt, mr Blake.

655
00:49:41,378 --> 00:49:46,250
Med tanke på att du var vad
vi kan kalla professionella motståndare.

656
00:49:46,350 --> 00:49:48,886
Om en man alls gråter, löjtnant,
han gråter vid begravningar.

657
00:49:49,153 --> 00:49:51,021
Men du kände honom knappt, sir.

658
00:49:51,989 --> 00:49:53,557
Det finns de här som älskade honom.

659
00:49:54,091 --> 00:49:55,326
Man respekterar det.

660
00:49:55,926 --> 00:49:57,394
Jag förstår, sir.

661
00:49:58,028 --> 00:50:00,197
Vad jag vill göra, Mr Blake,

662
00:50:00,531 --> 00:50:03,267
Jag vill prata med dig om mitt problem,

663
00:50:03,734 --> 00:50:06,437
min rapport om exakt vad som hände,

664
00:50:06,537 --> 00:50:09,673
när Mr Dyson tappade huvudet,
så att säga.

665
00:50:10,441 --> 00:50:12,476
Jag måste verkligen komma tillbaka
till institutet.

666
00:50:12,877 --> 00:50:15,279
Vilket för mig till en annan punkt, sir.

667
00:50:15,512 --> 00:50:19,817
När jag har fastnat i ett fall,
när jag inte vet vad jag ska göra,

668
00:50:20,351 --> 00:50:24,822
min fru, Mrs Columbo,
hon ger mig alltid en artikel...

669
00:50:24,922 --> 00:50:27,658
från en av dem
stormarknadstidningar...

670
00:50:27,825 --> 00:50:31,662
om någon synsk som går
till brottsplatsen,

671
00:50:31,795 --> 00:50:35,199
känner efter vibrationerna,
och han löser fallet.

672
00:50:35,332 --> 00:50:39,036
Ja, löjtnant, sådana saker är det
ganska vanligt i parapsykologiska tidskrifter.

673
00:50:39,870 --> 00:50:42,106
Det var en mycket lyckad
Holländsk synsk som...

674
00:50:42,206 --> 00:50:45,209
Exakt, sir.
Det är vad jag vill fråga dig.

675
00:50:45,342 --> 00:50:46,844
Kan du göra det åt mig?

676
00:50:47,878 --> 00:50:49,246
Jag är ledsen, jag har aldrig gjort något sådant.

677
00:50:49,446 --> 00:50:53,083
Tja, det kan vara mycket viktigt
experiment, mr Blake.

678
00:50:53,183 --> 00:50:54,785
Jag hatar att störa dig så här,

679
00:50:54,885 --> 00:50:58,455
men kan du komma ner
till där Mr Dyson dog,

680
00:50:58,556 --> 00:51:00,991
och se om du kunde känna något?

681
00:51:02,693 --> 00:51:06,163
Jag håller med, löjtnant.
Jag kanske skulle försöka.

682
00:51:06,931 --> 00:51:09,300
Tja, det är allt jag kan fråga, sir.

683
00:51:40,364 --> 00:51:41,765
Förlåt att jag är sen, löjtnant.

684
00:51:41,899 --> 00:51:44,902
Åh, nej, sir. Jag använde tiden
för att starta Mr. Dysons bok.

685
00:51:45,269 --> 00:51:48,739
Visste du att han hade skrivit en bok?
På tankeläsning, sir.

686
00:51:49,139 --> 00:51:49,907
Nej.

687
00:51:50,541 --> 00:51:53,644
Så, det var här allt hände, hmm?

688
00:51:53,811 --> 00:51:56,880
Tja, det är inte bara en bok om
hur man låtsas läsa tankar.

689
00:51:57,014 --> 00:51:59,149
Allt handlar om Mr. Dysons liv.

690
00:51:59,383 --> 00:52:02,353
Visste du att han var det
i ett fängelse i Uganda?

691
00:52:02,886 --> 00:52:05,689
Nej. Jag visste inte det heller.

692
00:52:16,433 --> 00:52:19,503
Är det någon slags säkerhetsanordning?

693
00:52:19,737 --> 00:52:21,739
Ja, sir. Jag tror
det kallas en säkerhetsbult.

694
00:52:21,839 --> 00:52:24,174
Det var så det hängde
natten han dog.

695
00:52:24,408 --> 00:52:27,578
Anledningen till att Mr. Dyson hamnade
där i det afrikanska fängelset,

696
00:52:27,678 --> 00:52:31,915
så han säger, "ett kort knep för mycket.
Spelet var poker."

697
00:52:32,049 --> 00:52:34,685
Det fanns något slags
ett argument där, något slags...

698
00:52:34,785 --> 00:52:38,622
Åh, här fortsätter jag om Mr Dyson,

699
00:52:38,756 --> 00:52:40,224
och du kom hit för att hjälpa mig.

700
00:52:40,324 --> 00:52:43,627
Jag är ledsen, sir,
Jag ska bara sitta ner här,

701
00:52:43,727 --> 00:52:45,763
och gå direkt, mr Blake.

702
00:52:48,499 --> 00:52:51,168
Exakt vad är det du
förvänta dig av mig, löjtnant?

703
00:52:51,769 --> 00:52:53,637
Jag tänkte att du kanske kunde känna.

704
00:52:54,238 --> 00:52:55,039
Känsla?

705
00:52:55,472 --> 00:52:59,710
Vibrationer. Som hur Mr Dyson
dog i detta rum.

706
00:55:33,764 --> 00:55:35,666
– Känner du något?
– Snälla, löjtnant.

707
00:55:35,766 --> 00:55:37,201
Jag är ledsen, sir. Jag är ledsen.

708
00:55:44,374 --> 00:55:49,947
Det finns en känslomässig dimma på denna plats.

709
00:55:53,784 --> 00:55:57,854
En rest av förtvivlan och...

710
00:55:58,789 --> 00:55:59,990
hopplöshet.

711
00:56:06,763 --> 00:56:11,034
Smärta... bortom tro.

712
00:56:15,806 --> 00:56:17,007
Och här...

713
00:56:20,777 --> 00:56:23,881
En smärta av ångest...

714
00:56:25,182 --> 00:56:29,519
lika påtaglig som... tegel.

715
00:56:33,090 --> 00:56:34,157
Förtryckande.

716
00:56:39,162 --> 00:56:40,364
En passion...

717
00:56:42,165 --> 00:56:45,802
att fly från livet självt.

718
00:56:49,840 --> 00:56:52,609
Plåga, död,

719
00:56:54,378 --> 00:56:55,679
och frihet.

720
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
För att avsluta det hela.

721
00:57:09,293 --> 00:57:11,295
Jag är ledsen, löjtnant, jag...

722
00:57:11,995 --> 00:57:13,764
Jag tror inte jag kan få mer.

723
00:57:15,065 --> 00:57:16,166
Självmord?

724
00:57:16,700 --> 00:57:19,169
Vilket hemskt, hemskt sätt att dö.

725
00:57:19,836 --> 00:57:22,873
Det är det mest otroliga
Jag har någonsin sett.

726
00:57:23,206 --> 00:57:26,009
Att dra allt det där ur luften.

727
00:57:26,109 --> 00:57:28,111
– Atmosfären.
– Återstoden.

728
00:57:28,211 --> 00:57:29,513
– Döden.
– Självmord.

729
00:57:29,613 --> 00:57:30,447
Så det verkar.

730
00:57:30,881 --> 00:57:32,449
Men det kan inte ha varit självmord.

731
00:57:33,917 --> 00:57:36,320
Det känslomässiga spåret var
lika stark som parfym.

732
00:57:37,287 --> 00:57:39,323
Varför skulle mannen begå självmord, sir?

733
00:57:39,423 --> 00:57:41,692
Jag såg honom vara en trasig man.

734
00:57:42,926 --> 00:57:44,661
Efter sitt test med Institutet,

735
00:57:44,962 --> 00:57:47,564
Tja, hela hans universum var krossat.

736
00:57:48,065 --> 00:57:50,901
Efter hans livslånga anspråk
att alla synska var bedrägerier,

737
00:57:51,034 --> 00:57:52,569
han hade ingenstans kvar att stå.

738
00:57:52,669 --> 00:57:56,673
Det kan förklara självmord, sir,
men hur är det med detta?

739
00:57:58,475 --> 00:57:59,142
Kål?

740
00:57:59,242 --> 00:58:01,845
Kål. Och vänta tills du ser detta.

741
00:58:05,549 --> 00:58:08,118
En tre punds corned beef.

742
00:58:08,685 --> 00:58:09,619
Corned beef.

743
00:58:10,153 --> 00:58:11,989
Corned beef och kål, sir.

744
00:58:12,923 --> 00:58:17,995
Varför skulle en man gå till marknaden och
köp dig en tre-punds corned beef,

745
00:58:18,128 --> 00:58:20,397
och plocka ut två kålhuvuden,

746
00:58:21,198 --> 00:58:23,867
och sedan gå hem
och hugga av sitt eget huvud?

747
00:58:26,970 --> 00:58:29,272
Han kunde ha köpt de här sakerna
när som helst, löjtnant.

748
00:58:29,873 --> 00:58:33,110
Du har rätt igen, sir.
Men hur är det med detta?

749
00:58:37,714 --> 00:58:39,716
Kvittot från marknaden.

750
00:58:40,484 --> 00:58:43,153
Ser du tiden? Och datumet?

751
00:58:43,920 --> 00:58:45,622
Förstår du vad jag menar, sir?

752
00:58:45,722 --> 00:58:48,058
Ja, löjtnant. Då håller jag med.

753
00:58:48,492 --> 00:58:50,594
Vi måste eliminera självmord.

754
00:58:51,895 --> 00:58:54,164
Som du förstår självmord.

755
00:59:04,207 --> 00:59:08,278
Ändå är mina intryck av denna plats...

756
00:59:09,446 --> 00:59:13,049
smärta, förtvivlan och hopplöshet.

757
00:59:14,384 --> 00:59:16,319
Självmord har många sätt.

758
00:59:18,822 --> 00:59:22,292
Ibland kan offret...

759
00:59:25,929 --> 00:59:27,798
dölja det för sig själv,

760
00:59:29,800 --> 00:59:34,771
framkalla en olycka och gå under.

761
00:59:38,842 --> 00:59:40,277
En olycka, löjtnant.

762
00:59:40,377 --> 00:59:43,146
Det är en fantastisk känsla, sir.

763
00:59:43,346 --> 00:59:45,449
En olycka som offret
vill hända.

764
00:59:45,749 --> 00:59:46,716
Exakt.

765
00:59:47,017 --> 00:59:48,318
Men det kan inte ha varit en olycka.

766
00:59:48,885 --> 00:59:50,120
Jag tror inte jag följer.

767
00:59:50,787 --> 00:59:53,323
Det är den här skruvmejseln, sir.

768
00:59:53,757 --> 00:59:55,492
Till giljotinen, tack.

769
01:00:02,265 --> 01:00:06,103
Det är samma skruvmejsel
som vi hittade i offrets hand,

770
01:00:06,670 --> 01:00:11,041
när vi hittade honom liggande så här,

771
01:00:12,309 --> 01:00:14,044
bara utan huvud, sir.

772
01:00:14,644 --> 01:00:17,447
Inget huvud och en skruvmejsel.

773
01:00:17,547 --> 01:00:20,584
Kan du se hur skruvmejseln
är i denna hand, sir?

774
01:00:20,717 --> 01:00:25,255
Ja, löjtnant. Jag kan se väldigt tydligt.

775
01:00:25,755 --> 01:00:29,826
Nu, i denna position,
innan bladet gick ner,

776
01:00:29,926 --> 01:00:33,797
de enda skruvarna han kunde
räckvidden var här, precis här.

777
01:00:36,666 --> 01:00:39,069
Här inne i spåret, sir.

778
01:00:39,870 --> 01:00:41,338
Så här, sir.

779
01:00:41,471 --> 01:00:45,242
Men den här skruvmejseln,
det här är bara en vanlig skruvmejsel,

780
01:00:45,342 --> 01:00:49,112
vad de kallar en slitsad skruvmejsel,
för vanliga skruvar.

781
01:00:49,312 --> 01:00:54,217
Men om du tittar på den här skruven, sir,
ser du här?

782
01:00:55,051 --> 01:00:56,887
Ser du den typen av skruv?

783
01:00:57,787 --> 01:00:59,756
Det är en Phillips-skruv.

784
01:00:59,856 --> 01:01:02,425
Det är en helt annan
typ av skruv.

785
01:01:02,726 --> 01:01:04,528
Och en Phillips-skruv,

786
01:01:04,828 --> 01:01:08,231
som tar en helt
annan typ av skruvmejsel.

787
01:01:08,665 --> 01:01:10,267
Gillar den här, sir.

788
01:01:10,734 --> 01:01:13,236
Och vi hittade den på golvet...

789
01:01:13,436 --> 01:01:16,273
tillsammans med många andra verktyg
nära giljotinen.

790
01:01:17,340 --> 01:01:19,042
Ser du skillnaden, sir?

791
01:01:19,743 --> 01:01:21,978
Förstår du vad det betyder, sir?

792
01:01:23,113 --> 01:01:24,948
Vad tror du att det betyder, löjtnant?

793
01:01:25,215 --> 01:01:27,951
Tja, för mig betyder det att Mr. Dyson...

794
01:01:28,218 --> 01:01:30,954
kunde inte ha haft slitsen
skruvmejsel i handen,

795
01:01:31,054 --> 01:01:32,422
inte när han dog.

796
01:01:32,722 --> 01:01:34,524
Vad skulle han göra med det?

797
01:01:34,758 --> 01:01:37,060
Och det betyder att Mr. Dyson
måste ha jobbat...

798
01:01:37,160 --> 01:01:39,396
med Phillips-skruvmejseln.

799
01:01:39,763 --> 01:01:41,298
Och när han dog,

800
01:01:42,832 --> 01:01:44,734
Phillips-skruvmejseln,

801
01:01:45,402 --> 01:01:51,107
den föll på golvet så här.

802
01:01:52,309 --> 01:01:55,979
Och här är den riktigt intressanta delen.

803
01:01:56,079 --> 01:01:57,280
någon,

804
01:01:57,914 --> 01:01:59,649
någon som var här,

805
01:02:01,952 --> 01:02:06,022
måste ha plockat upp den andra
skruvmejsel av misstag,

806
01:02:06,723 --> 01:02:09,159
och lägg den i Mr. Dysons hand,

807
01:02:09,259 --> 01:02:12,896
kanske för att få det att se ut som en olycka.

808
01:02:14,598 --> 01:02:17,100
Men det var ingen olycka, sir.

809
01:02:17,500 --> 01:02:20,437
Det är vad dessa
två skruvmejslar berätta.

810
01:02:20,804 --> 01:02:22,939
Tja, om det inte kunde ha varit det
en olycka, löjtnant,

811
01:02:23,840 --> 01:02:25,542
och det kan inte ha varit självmord,

812
01:02:29,312 --> 01:02:32,716
antyder du
att Max Dyson var, um,

813
01:02:33,984 --> 01:02:34,784
mördad?

814
01:02:35,685 --> 01:02:39,656
Åh, nej, sir. Jag säger det rakt ut
att mannen mördades,

815
01:02:40,256 --> 01:02:42,826
eftersom vi måste överväga detta också.

816
01:02:47,197 --> 01:02:49,666
När polisen kom,
de hittade den här delen,

817
01:02:49,899 --> 01:02:53,169
vad de kallar kragen,
den låg här, så här.

818
01:02:53,637 --> 01:02:54,971
Långt hit.

819
01:02:55,538 --> 01:02:59,709
Och labbpojkarna, de hittade
starka spår av blod,

820
01:03:00,377 --> 01:03:03,980
Mr. Dysons blod, på den här kragen.

821
01:03:05,348 --> 01:03:06,616
Vilket betyder,

822
01:03:09,819 --> 01:03:11,888
att när han blev dödad,

823
01:03:14,758 --> 01:03:18,461
kragen var så här.
Och mördaren,

824
01:03:19,896 --> 01:03:21,331
skulle det vara samma...

825
01:03:21,431 --> 01:03:25,035
som satte skruvmejseln
tillbaka i Mr. Dysons hand?

826
01:03:26,803 --> 01:03:32,375
Och mördaren, han tog av sig kragen
och han lade den här.

827
01:03:33,943 --> 01:03:37,013
Så allt detta skulle
ser ut som en olycka.

828
01:03:37,814 --> 01:03:40,850
Men det var verkligen ett mord, sir.

829
01:03:44,487 --> 01:03:49,492
Men det sa tidningarna
att verkstaden var låst...

830
01:03:50,393 --> 01:03:51,728
från insidan.

831
01:03:53,063 --> 01:03:53,963
Två dörrar,

832
01:03:55,665 --> 01:03:56,333
båda låsta.

833
01:03:56,533 --> 01:03:57,667
Ja, sir.

834
01:03:58,001 --> 01:04:02,038
Hissdörren
och dörren till trappan.

835
01:04:02,238 --> 01:04:06,242
Tja, om det är sant,
och Max Dyson mördades,

836
01:04:07,243 --> 01:04:11,614
hur kom mördaren ut?

837
01:04:12,148 --> 01:04:15,618
Det är väldigt förbryllande, Mr. Blake.

838
01:04:15,719 --> 01:04:18,555
Mycket förbryllande faktiskt.

839
01:04:18,855 --> 01:04:21,391
Och jag hoppades att du kunde
hjälp oss med det.

840
01:04:21,491 --> 01:04:22,158
Mig?

841
01:04:24,260 --> 01:04:25,095
Hur kunde jag?

842
01:04:25,528 --> 01:04:29,733
Vibrationer, sir. Kanske vad
mördaren kände eller tänkte.

843
01:04:29,833 --> 01:04:33,236
Så långt, löjtnant, verkar jag vara det
plockar upp alla fel vibrationer.

844
01:04:34,871 --> 01:04:37,173
Jag är ledsen, jag verkar inte
att ha varit till stor hjälp.

845
01:04:38,274 --> 01:04:40,343
Tja, oroa dig inte för det, mr Blake.

846
01:04:40,477 --> 01:04:44,214
Nu när vi har kommit så långt,
vi kommer säkert att hitta mördaren.

847
01:04:44,314 --> 01:04:48,384
Och när vi gör det kanske du kan
hjälp oss genom att läsa hans tankar.

848
01:04:54,257 --> 01:04:56,593
Du måste överväga mycket noga, Elliot,

849
01:04:57,193 --> 01:05:00,230
om du väljer att gå in på min anställning,
det kommer att få konsekvenser.

850
01:05:00,897 --> 01:05:04,167
Jag åtar mig att din lön blir
stilig, ditt liv bekvämt,

851
01:05:04,267 --> 01:05:06,903
och ditt arbete givande.
Förstått?

852
01:05:07,937 --> 01:05:09,439
Ja, jag förstår.

853
01:05:10,140 --> 01:05:13,243
Detta är omständigheter
lika ovanlig som dina egna förmågor,

854
01:05:13,343 --> 01:05:15,912
och jag kan ge väldigt lite tid
för ditt beslut.

855
01:05:16,413 --> 01:05:17,414
Om du accepterar,

856
01:05:17,514 --> 01:05:20,950
ett plan kommer imorgon kväll
för att ta bort oss från denna miljö.

857
01:05:21,451 --> 01:05:23,419
I ditt fall kommer det att vara för alltid.

858
01:05:23,753 --> 01:05:26,122
Elliot Blake kommer att försvinna.

859
01:05:26,656 --> 01:05:30,727
Du får en ny identitet,
ett nytt namn, ett nytt liv.

860
01:05:31,428 --> 01:05:32,362
Förstått?

861
01:05:33,363 --> 01:05:34,030
Ja.

862
01:05:34,931 --> 01:05:36,733
Du låter mig veta i morgon kväll.

863
01:05:59,489 --> 01:06:02,492
God eftermiddag, löjtnant.
Vilken trevlig överraskning.

864
01:06:02,592 --> 01:06:04,027
Jag hoppas att jag inte stör dig, sir.

865
01:06:04,127 --> 01:06:05,895
Inte alls.
Jag läser bara lite.

866
01:06:05,995 --> 01:06:07,330
London Psychic Society?

867
01:06:07,430 --> 01:06:10,300
De har precis gjort dig till hedersmedlem
där, eller hur, mr Blake?

868
01:06:10,400 --> 01:06:12,035
Hur i hela friden visste du det?

869
01:06:12,135 --> 01:06:15,672
Jag läste din meritförteckning
som institutet lade ut.

870
01:06:15,772 --> 01:06:17,740
Jag var mycket imponerad, sir.

871
01:06:18,608 --> 01:06:20,643
Vad är en meritförteckning?

872
01:06:21,144 --> 01:06:23,046
Som ett CV, löjtnant.

873
01:06:24,514 --> 01:06:26,549
Du verkar ta
ett stort intresse för mig.

874
01:06:27,016 --> 01:06:30,353
Och du har fått mig
mycket intresserad av tankeläsning.

875
01:06:30,587 --> 01:06:33,990
Kommer du ihåg experimentet
gjorde du med mig på Institutet?

876
01:06:34,090 --> 01:06:35,925
Den med Zener-korten?

877
01:06:36,526 --> 01:06:38,695
Jag provade det på Mrs. Columbo.

878
01:06:38,795 --> 01:06:39,996
Framgångsrikt, hoppas jag?

879
01:06:40,096 --> 01:06:42,732
Jag låter dig bedöma det.

880
01:06:43,533 --> 01:06:47,537
Mrs Columbo,
hon var helt förvånad.

881
01:06:52,242 --> 01:06:55,812
Välj bara ett av dessa kort, sir.
Vilken du vill.

882
01:06:56,746 --> 01:06:57,480
Plockad.

883
01:06:58,081 --> 01:06:59,649
Det vill du säkert inte
ändra dig?

884
01:06:59,749 --> 01:07:00,550
Helt säker.

885
01:07:00,650 --> 01:07:01,551
Bra.

886
01:07:02,352 --> 01:07:03,720
Okej, sir.

887
01:07:04,821 --> 01:07:07,223
Nu ritar du bara på
detta tomma papper...

888
01:07:07,323 --> 01:07:09,225
kortet som du tänkte på.

889
01:07:16,232 --> 01:07:17,033
Ritat.

890
01:07:22,872 --> 01:07:26,242
Okej, koncentrera dig på det kortet.

891
01:07:27,277 --> 01:07:30,546
Du tänker på en stjärna.
Har jag rätt, sir?

892
01:07:31,014 --> 01:07:32,148
Perfekt gjort, löjtnant.

893
01:07:32,282 --> 01:07:34,550
Du förstår, alla äger
en grad av psykisk förmåga.

894
01:07:34,651 --> 01:07:36,119
Det är bara en fråga om utveckling.

895
01:07:36,219 --> 01:07:39,255
Åh, nej, sir, jag är inte synsk.
Det var bara ett trick.

896
01:07:39,556 --> 01:07:41,357
Jag läste det i Mr. Dysons bok.

897
01:07:42,091 --> 01:07:44,427
Jag vet inte om
Jag borde berätta detta eller inte, sir,

898
01:07:44,527 --> 01:07:45,962
för att du inte är en magiker.

899
01:07:46,362 --> 01:07:49,465
Och magiker, du vet,
de kan inte avslöja sina hemligheter.

900
01:07:50,199 --> 01:07:52,936
Men allt jag gjorde var att titta
slutet av pennan.

901
01:07:53,036 --> 01:07:54,704
Jag såg hur det rörde sig.

902
01:07:55,238 --> 01:07:57,941
Och jag kunde berätta direkt
vilken bild du ritade.

903
01:07:58,875 --> 01:08:00,610
Tja, du lurade mig verkligen.

904
01:08:01,277 --> 01:08:04,013
Det var jag övertygad om
du hade faktiskt läst mina tankar.

905
01:08:05,748 --> 01:08:09,352
Åh, nej, sir, nej.

906
01:08:09,686 --> 01:08:11,454
Nej, jag är inte synsk.

907
01:08:12,455 --> 01:08:14,290
Jag önskar bara att jag var synsk.

908
01:08:14,457 --> 01:08:17,360
Eftersom det här fallet,
det gör mig fortfarande förbryllad.

909
01:08:18,094 --> 01:08:19,862
Vad är det som förbryllar dig nu, löjtnant?

910
01:08:20,163 --> 01:08:23,132
Jag tittade på din meritförteckning.

911
01:08:24,734 --> 01:08:26,569
Du är född i Uganda.

912
01:08:28,071 --> 01:08:29,739
Ja, min far var i affärer där.

913
01:08:31,074 --> 01:08:33,242
Jag tror att jag sa till dig, sir,

914
01:08:33,910 --> 01:08:36,646
att herr Dyson,
han tillbringade tid i Uganda också.

915
01:08:37,046 --> 01:08:39,449
Du råkade inte känna honom,
av någon slump?

916
01:08:39,682 --> 01:08:42,652
Jag har sagt det, löjtnant.
Jag kände honom inte alls.

917
01:08:43,987 --> 01:08:45,521
Jag verkar minnas
du säger att Mr Dyson...

918
01:08:45,622 --> 01:08:48,091
spenderade också lite tid
i ett ugandiskt fängelse.

919
01:08:49,192 --> 01:08:51,361
Sedan jag gick därifrån när jag var sex,

920
01:08:51,661 --> 01:08:53,663
det är knappast troligt
att jag skulle ha träffat honom.

921
01:08:58,935 --> 01:09:01,671
Jag kunde ha kommit på det själv.
Det är precis här.

922
01:09:02,138 --> 01:09:04,107
Är det något mer som förbryllar dig, löjtnant?

923
01:09:04,774 --> 01:09:07,176
Åh, ja, det finns många saker
som förbryllar mig.

924
01:09:07,643 --> 01:09:09,579
Men jag tänker inte ta upp det
mer av din tid.

925
01:09:09,879 --> 01:09:13,182
Du har varit väldigt samarbetsvillig, sir,
och jag uppskattar det.

926
01:09:14,650 --> 01:09:15,585
God dag.

927
01:09:15,685 --> 01:09:16,853
God dag, löjtnant.

928
01:09:20,556 --> 01:09:24,160
Ja, Mr Elliot Blake kommer att bli det
checkar ut sent imorgon.

929
01:09:25,061 --> 01:09:26,029
Svit 211.

930
01:09:27,630 --> 01:09:30,333
Det kommer Armeniska institutet
ta hand om räkningen.

931
01:09:31,601 --> 01:09:33,636
Ja, doktor Paula Hull.

932
01:09:35,805 --> 01:09:36,572
Tack.

933
01:09:43,112 --> 01:09:44,013
Vem var det?

934
01:09:45,081 --> 01:09:46,582
Vad? Åh, det var rumsservice.

935
01:09:47,350 --> 01:09:48,885
Jag trodde att du kanske skulle gilla
lite champagne, hmm?

936
01:09:50,586 --> 01:09:54,924
Tja, du är en ganska vintage själv.

937
01:09:57,293 --> 01:10:00,063
Paula, vad skulle du säga?

938
01:10:00,630 --> 01:10:02,131
om jag sa till dig...

939
01:10:03,633 --> 01:10:06,202
att jag skulle bort ett tag?
Hmm?

940
01:10:08,171 --> 01:10:09,205
Hur länge?

941
01:10:10,940 --> 01:10:12,075
Ganska lång tid.

942
01:10:13,743 --> 01:10:15,144
Det är Harrow, eller hur?

943
01:10:16,079 --> 01:10:17,914
Han har gjort mig ett förslag.

944
01:10:19,449 --> 01:10:20,883
Jag tänker lite på det.

945
01:10:24,487 --> 01:10:26,089
Kan du tänka lite?

946
01:10:28,257 --> 01:10:29,425
Alltid.

947
01:10:37,767 --> 01:10:40,002
Du går med honom, eller hur, Elliot?

948
01:10:41,137 --> 01:10:42,271
Jag vet inte än.

949
01:10:44,173 --> 01:10:45,541
Åh, kom av det.

950
01:10:46,943 --> 01:10:51,280
Jag vet allt du tänker och känner.
Jag är synsk på det sättet.

951
01:10:52,381 --> 01:10:55,952
Nu när Harrow tror på dig,
kommer du att berätta för honom att du inte är en dansande hund?

952
01:10:56,919 --> 01:10:59,589
Kommer du att övertala honom
att ni behöver hjälpa varandra,

953
01:10:59,689 --> 01:11:01,958
bara en touch av korruption,

954
01:11:02,825 --> 01:11:06,562
nu när det är Mr. Harrow som ger dig
med hotellsviter och champagne?

955
01:11:06,662 --> 01:11:08,598
Det räcker, Paula.

956
01:11:09,532 --> 01:11:10,500
Ja.

957
01:11:11,834 --> 01:11:12,769
Tillräckligt.

958
01:11:18,040 --> 01:11:21,444
Försök att läsa mina tankar.
De är väldigt vulgära, Elliot.

959
01:11:21,711 --> 01:11:23,646
De kommer att berätta för dig
vad du kan göra mot dig själv.

960
01:11:32,488 --> 01:11:34,657
Jag säger inget giljotintrick.

961
01:11:34,757 --> 01:11:36,492
Nåväl, det andra tricket då.

962
01:11:37,493 --> 01:11:40,496
Kartbok, ögonskydd,

963
01:11:41,798 --> 01:11:44,934
gummiband, en tuschpenna,

964
01:11:45,835 --> 01:11:49,605
en kompass och en direktkamera.
Just det?

965
01:11:49,705 --> 01:11:50,540
Rätt.

966
01:11:51,407 --> 01:11:54,177
Och den synske tecknar en bild
av vad förarna ser?

967
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
Jag såg bilderna.

968
01:11:56,445 --> 01:11:57,680
Det är ett knep.

969
01:11:58,648 --> 01:12:00,049
Vet du hur det går till?

970
01:12:00,917 --> 01:12:01,951
Jag kanske kan lista ut det.

971
01:12:02,585 --> 01:12:03,419
Hur?

972
01:12:03,820 --> 01:12:08,224
Det är ett trick. Du minns att det är ett trick
och du glömmer inte att det är ett trick.

973
01:12:08,958 --> 01:12:10,493
Då börjar du ta reda på det.

974
01:12:12,828 --> 01:12:15,198
Köp mig en hamburgare till och skaka
och jag ska börja jobba på det.

975
01:12:16,499 --> 01:12:18,935
Tja, du kan få pengar att försvinna.

976
01:12:19,769 --> 01:12:20,837
Jag ska ge dig det.

977
01:12:37,053 --> 01:12:40,289
Du förstår vad som slutar här
och vad som börjar.

978
01:12:40,690 --> 01:12:43,793
Ombord på det planet,
Elliot Blake kommer att upphöra att existera.

979
01:12:45,061 --> 01:12:47,530
Jag minns ingen
som heter Elliot Blake.

980
01:13:02,345 --> 01:13:03,779
God kväll, mr Blake.

981
01:13:05,114 --> 01:13:06,115
Och du är Mr. Harrow.

982
01:13:06,215 --> 01:13:08,751
Jag minns dig, sir,
från den underbara begravningen.

983
01:13:08,851 --> 01:13:11,053
Löjtnant Columbo. Dråp.

984
01:13:11,420 --> 01:13:13,055
Förlåt mig för att jag kom så här,

985
01:13:13,155 --> 01:13:16,659
men piloten var han bra nog att
hämta mig vid landningsbanan.

986
01:13:16,892 --> 01:13:19,495
Jag är säker på att det hade att göra med, eh,

987
01:13:21,230 --> 01:13:23,032
domstolsbeslutet, Mr. Blake.

988
01:13:23,833 --> 01:13:25,201
Vad vill du, löjtnant?

989
01:13:25,868 --> 01:13:28,237
Nåväl, låt mig uttrycka det så här, sir.

990
01:13:28,804 --> 01:13:32,475
Jag skulle vilja visa dig
en sorts magisk show.

991
01:13:33,142 --> 01:13:36,512
Det kan bli en fantastisk magisk show, sir.

992
01:13:36,846 --> 01:13:39,482
Och jag tror att du också skulle gilla det,
Mr Harrow.

993
01:13:39,582 --> 01:13:41,951
Jag är inte under jurisdiktionen
av någon domare.

994
01:13:42,418 --> 01:13:46,455
Vad du än säger, sir.
Men Mr Blake, det är han verkligen.

995
01:13:59,168 --> 01:14:01,871
Han är en mycket seriös domare.

996
01:14:04,907 --> 01:14:08,277
Här är vi, Mr. Blake, Mr. Harrow.

997
01:14:09,178 --> 01:14:11,347
Det är dit vi ska
har vår show.

998
01:14:12,048 --> 01:14:14,116
Om du bara tar plats där borta.

999
01:14:14,216 --> 01:14:18,321
Det kommer att bli ett slags
psykisk demonstration.

1000
01:14:19,355 --> 01:14:21,290
Bil Bravo redo för instruktioner.

1001
01:14:27,029 --> 01:14:27,964
Bil Alpha, redo.

1002
01:14:28,431 --> 01:14:29,765
Bil Charlie rapporterar.

1003
01:14:31,233 --> 01:14:32,401
Redan tillbaka?

1004
01:14:35,171 --> 01:14:36,806
Är du involverad i allt detta?

1005
01:14:37,873 --> 01:14:39,608
Jag är bara en observatör, Elliot.

1006
01:14:40,743 --> 01:14:41,844
Precis som du.

1007
01:14:47,950 --> 01:14:50,186
Denna... denna demonstration,

1008
01:14:50,686 --> 01:14:52,455
vem är den synske du visar upp?

1009
01:14:52,722 --> 01:14:54,156
Det blir jag, sir.

1010
01:15:07,803 --> 01:15:09,238
Kan du höra mig, mr Dyson?

1011
01:15:09,472 --> 01:15:10,906
Ja, du är okej.

1012
01:15:12,141 --> 01:15:14,577
Här är jag i isoleringskammaren,

1013
01:15:15,611 --> 01:15:17,413
tittar på mig själv i en spegel.

1014
01:15:18,681 --> 01:15:20,616
Vår demonstration ikväll...

1015
01:15:21,317 --> 01:15:23,185
tittar på avstånd.

1016
01:15:23,786 --> 01:15:28,124
Och jag ska försöka härma
den berömda synske, Mr Elliot Blake.

1017
01:15:28,924 --> 01:15:31,394
Den unge mannen där ute,
han är en vän till mig.

1018
01:15:31,761 --> 01:15:34,063
Han kommer att låtsas vara Max Dyson.

1019
01:15:34,964 --> 01:15:37,400
Och vi kommer att använda
alla Mr Dysons regler,

1020
01:15:37,500 --> 01:15:39,602
precis som när han testade Mr Blake.

1021
01:15:40,403 --> 01:15:41,937
Är du redo, mr Dyson?

1022
01:15:42,438 --> 01:15:43,806
Klar, mr Blake.

1023
01:15:49,111 --> 01:15:51,680
Bilar Alpha, Bravo och Charlie,

1024
01:15:52,248 --> 01:15:54,316
du kan sluta och
öppna dina paket nu.

1025
01:15:55,317 --> 01:15:59,188
Du hittar en stadskartabok, en ögonskydd,

1026
01:16:00,089 --> 01:16:02,625
en omedelbar kamera,
och en massa annat.

1027
01:16:07,830 --> 01:16:09,432
Bil Bravo, kommer på mål.

1028
01:16:14,270 --> 01:16:15,771
Alpha, jag är på pengarna.

1029
01:16:15,971 --> 01:16:18,207
Det här är Bravo, gör du
har du en riktning för mig?

1030
01:16:19,675 --> 01:16:21,010
Alpha har bilden.

1031
01:16:24,113 --> 01:16:25,781
Bil Charlie rapporterar om målet.

1032
01:16:36,258 --> 01:16:38,794
Bil Bravo har svårt
med skannern.

1033
01:16:48,571 --> 01:16:51,474
Det här är Charlie som tittar västerut.
Låt mig ta den här bilden.

1034
01:17:02,251 --> 01:17:04,987
Bil Bravo scanning,
det går igenom.

1035
01:17:09,024 --> 01:17:10,993
Bil Alpha kommer in.

1036
01:17:20,536 --> 01:17:21,837
Charlie skannar.

1037
01:17:23,672 --> 01:17:25,174
Fick en snygg bild.

1038
01:17:33,249 --> 01:17:34,450
Jag koncentrerar mig.

1039
01:17:37,286 --> 01:17:39,421
Bil Bravo koncentrerar sig på målet.

1040
01:17:50,232 --> 01:17:52,868
Bil Alpha. Hur länge gör du
vill att jag ska koncentrera mig?

1041
01:18:11,820 --> 01:18:12,855
Hur gjorde jag?

1042
01:18:59,868 --> 01:19:03,539
Löjtnant, det blir det
ett mycket populärt jippo.

1043
01:19:04,173 --> 01:19:05,841
Alla gör det.

1044
01:19:05,941 --> 01:19:08,110
Alla bilar släpps vid denna tidpunkt.

1045
01:19:09,745 --> 01:19:10,646
Bravo.

1046
01:19:12,615 --> 01:19:14,316
Hur förklarar du detta, Elliot?

1047
01:19:15,384 --> 01:19:16,986
Grattis, löjtnant.

1048
01:19:17,419 --> 01:19:21,290
Nåväl, från dig, sir,
det är stort beröm.

1049
01:19:21,724 --> 01:19:23,492
Tja, det finns bara en förklaring.

1050
01:19:25,094 --> 01:19:28,330
Löjtnant Columbo är
utomordentligt begåvad.

1051
01:19:28,697 --> 01:19:31,266
Nej då. Åh, nej, sir.

1052
01:19:31,700 --> 01:19:34,203
Jag börjar inte ha Mr Blakes gåvor.

1053
01:19:34,303 --> 01:19:39,108
Det här, det var bara ett magikertrick
dra nytta av det faktum...

1054
01:19:39,208 --> 01:19:42,811
att du kan få folk
att tro nästan vad som helst.

1055
01:19:43,178 --> 01:19:43,879
Verkligen?

1056
01:19:44,847 --> 01:19:47,182
Kan du berätta hur ditt trick är gjort,
Löjtnant?

1057
01:19:48,283 --> 01:19:51,587
Tja, jag skulle vilja, mr Harrow.
Men vi får inte berätta.

1058
01:19:52,621 --> 01:19:56,325
Men det är ett väldigt enkelt knep,
det är nästan uppenbart.

1059
01:19:56,892 --> 01:19:58,560
Jag är säker på att du kan lista ut det.

1060
01:20:03,666 --> 01:20:05,334
Mr Blake kanske kan hjälpa dig.

1061
01:20:47,943 --> 01:20:50,212
Så snällt av dig att bjuda in mig, löjtnant.

1062
01:20:52,014 --> 01:20:52,948
Ännu en gång.

1063
01:20:57,853 --> 01:20:59,188
Du sprängde min handling.

1064
01:20:59,621 --> 01:21:01,590
Så vilka andra planer
har du för mitt liv?

1065
01:21:01,690 --> 01:21:04,593
Tja, sir, om du bara kan ge
det här snöret är ett bra hårt drag,

1066
01:21:04,793 --> 01:21:06,295
Det skulle jag uppskatta.

1067
01:21:13,502 --> 01:21:16,505
Nu, sir, om ni bara fortsätter
en av ändarna.

1068
01:21:23,846 --> 01:21:26,715
Det fungerade perfekt, sir! Perfekt!

1069
01:21:26,815 --> 01:21:27,783
Det fungerade...

1070
01:21:28,951 --> 01:21:30,519
bara perfekt, sir.

1071
01:21:30,819 --> 01:21:32,121
Precis som i boken.

1072
01:21:32,588 --> 01:21:33,889
Magi i låst rum.

1073
01:21:34,056 --> 01:21:37,226
Jag säger er, det här fallet har varit
lite utbildning för mig.

1074
01:21:37,559 --> 01:21:40,629
Tror du att det är så
Gjorde Mr. Dysons mördare det?

1075
01:21:40,996 --> 01:21:43,098
Jag menar att åka med godshissen,

1076
01:21:43,265 --> 01:21:45,968
och sedan låsa dörren
från insidan?

1077
01:21:47,102 --> 01:21:49,004
Det är inget ämne jag uppehåller mig vid.

1078
01:21:50,372 --> 01:21:53,742
Du tror att det var en magiker
som låste dörren sådär?

1079
01:21:54,810 --> 01:21:57,346
Och en magiker som visste
giljotintricket?

1080
01:21:58,247 --> 01:21:59,415
En trollkarl?

1081
01:22:00,582 --> 01:22:01,650
Mr Blake,

1082
01:22:02,618 --> 01:22:04,486
Jag vet att jag frågade dig här,

1083
01:22:05,053 --> 01:22:06,488
men varför kom du?

1084
01:22:13,829 --> 01:22:15,063
Nyfikenhet.

1085
01:22:16,465 --> 01:22:19,968
Jag var tvungen att veta hur du löste det.

1086
01:22:20,702 --> 01:22:23,705
Dysons procedurer,
rita bilderna.

1087
01:22:23,806 --> 01:22:24,706
Mmm-hmm.

1088
01:22:34,683 --> 01:22:37,352
Jag vet att du väntar kål, sir.

1089
01:22:41,557 --> 01:22:42,925
Om du vill tvinga mig, sir?

1090
01:22:46,662 --> 01:22:50,265
Och märkpennan
och gummibandet.

1091
01:22:57,005 --> 01:22:59,041
Och om du bara tar på dig det här, sir.

1092
01:23:07,816 --> 01:23:09,618
Nu, om du bara vill bråka
genom kartboken,

1093
01:23:09,718 --> 01:23:12,554
och välj vilken sida som helst slumpmässigt,
bara så att vi vet att det är slumpmässigt.

1094
01:23:16,825 --> 01:23:18,727
Nu märkpennan, sir,

1095
01:23:19,394 --> 01:23:22,231
bara slå ner den,
vilken plats som helst på måfå.

1096
01:23:25,534 --> 01:23:29,471
Nu ska jag ta märkpennan och
ögonskyddet, mr Blake.

1097
01:23:31,707 --> 01:23:34,443
Och om du bara halkar på
gummibandet för att markera din sida.

1098
01:23:40,816 --> 01:23:43,719
Sidan och poängen
som du markerat...

1099
01:23:43,819 --> 01:23:47,689
är hörnet av Arroyo och
Holly Drive i Pasadena.

1100
01:23:49,591 --> 01:23:52,327
Och om du gick dit
och du tittade norrut,

1101
01:23:52,961 --> 01:23:55,397
Jag tror att du kan rita
en bild på en bro...

1102
01:23:55,731 --> 01:23:57,032
med ett stort valv.

1103
01:23:58,066 --> 01:23:59,701
Är det så du gjorde, sir?

1104
01:24:00,335 --> 01:24:02,437
Du letar efter en bekännelse,
Löjtnant?

1105
01:24:03,272 --> 01:24:06,074
För att vara en magiker
istället för en riktig synsk?

1106
01:24:06,341 --> 01:24:08,310
Jag tycker inte att det är ett brott, sir.

1107
01:24:10,579 --> 01:24:13,515
Inte ens när du använder
en speciell kartbok...

1108
01:24:15,984 --> 01:24:20,622
där alla sidor
är exakt likadana.

1109
01:24:23,525 --> 01:24:25,327
Och pennan är en speciell penna,

1110
01:24:26,228 --> 01:24:28,363
som inte gör ett märke på sidan.

1111
01:24:31,867 --> 01:24:33,769
För märket finns redan där.

1112
01:24:35,337 --> 01:24:40,208
Samma märke på samma plats
på varje sida.

1113
01:24:40,375 --> 01:24:42,544
Arroyo och Holly Drive.

1114
01:24:43,245 --> 01:24:45,113
Arroyo och Holly Drive.

1115
01:24:47,583 --> 01:24:48,850
Arroyo och Holly Drive.

1116
01:24:48,951 --> 01:24:51,787
Jag bryr mig inte om var du tittar,
det kommer alltid att vara detsamma.

1117
01:24:52,487 --> 01:24:53,689
Och en ögonskydd,

1118
01:24:54,122 --> 01:24:56,792
så det kan du inte se
märket är redan där.

1119
01:24:57,326 --> 01:24:58,527
Och ett gummiband,

1120
01:24:59,227 --> 01:25:03,131
så du kan inte vända tillbaka och se
att alla sidor är lika.

1121
01:25:06,068 --> 01:25:08,303
Jag tror att du missade ditt kall,
Löjtnant.

1122
01:25:08,937 --> 01:25:11,740
Som synsk eller magiker?

1123
01:25:12,674 --> 01:25:14,376
Nu, Max Dyson,

1124
01:25:15,310 --> 01:25:17,045
han var en magiker.

1125
01:25:17,779 --> 01:25:20,616
Och han visste i förväg
vart förarna skulle,

1126
01:25:20,716 --> 01:25:22,951
och de fyra riktningarna
att de kunde titta.

1127
01:25:23,051 --> 01:25:25,087
Och det visste du också, mr Blake.

1128
01:25:25,187 --> 01:25:29,758
Så du och Mr Dyson
måste ha känt varandra.

1129
01:25:30,525 --> 01:25:32,327
Så ni kan jobba ihop tricket.

1130
01:25:33,161 --> 01:25:34,730
Bra jobbat igen, löjtnant.

1131
01:25:36,898 --> 01:25:39,368
När Max Dyson och jag träffades
för några dagar sedan,

1132
01:25:40,535 --> 01:25:43,205
vi samlades och riggade testet.

1133
01:25:43,905 --> 01:25:45,374
Varför skulle han göra det, sir?

1134
01:25:46,041 --> 01:25:47,175
Jag betalade honom.

1135
01:25:49,478 --> 01:25:52,280
Max var inte den ärligaste personen
i världen.

1136
01:25:53,348 --> 01:25:56,385
Och till min förvåning,
Jag upptäckte för ett tag sedan...

1137
01:25:57,052 --> 01:25:58,320
att jag inte var det heller.

1138
01:26:01,223 --> 01:26:04,860
Nu när du har uppfattat det
dessa hemligheter i det mänskliga hjärtat,

1139
01:26:06,528 --> 01:26:08,563
Jag önskar dig en god natt.

1140
01:26:10,532 --> 01:26:12,434
Jag tror att du dödade honom, sir.

1141
01:26:22,744 --> 01:26:24,346
Det var bara en tanke.

1142
01:26:25,614 --> 01:26:27,716
Du är en mycket omtänksam person,
Löjtnant.

1143
01:26:28,216 --> 01:26:32,120
Jag har ställt dig många frågor,
Mr Blake. Och jag är ledsen att säga...

1144
01:26:32,788 --> 01:26:35,490
dina svar har inte varit
strikt sanningsenlig.

1145
01:26:37,726 --> 01:26:39,227
Har du läst mina tankar igen?

1146
01:26:40,162 --> 01:26:43,498
Nej, sir, jag har läst
en gammal rapport från utrikesdepartementet,

1147
01:26:43,832 --> 01:26:48,537
om hur livet gick för en amerikan
och en engelsman i ett ugandiskt fängelse.

1148
01:26:50,038 --> 01:26:52,441
Skulle det vara du och mr Dyson, sir?

1149
01:26:53,675 --> 01:26:56,878
Och om jag sa till dig att Mr. Dyson
sålde ut dig...

1150
01:26:57,546 --> 01:26:59,081
att ta sig ut ur fängelset,

1151
01:27:00,182 --> 01:27:02,651
skulle du kalla det
ett starkt motiv för mord?

1152
01:27:02,751 --> 01:27:05,253
Håller du med om det
som ett motiv, sir?

1153
01:27:06,254 --> 01:27:08,857
Du skulle bli en bisarr bödel,
Löjtnant.

1154
01:27:12,394 --> 01:27:15,997
Du skulle fråga den dömde mannen
om han höll med repet.

1155
01:27:17,666 --> 01:27:20,235
Tja, sir, vi har inte dig
dömd ännu.

1156
01:27:21,169 --> 01:27:23,371
Även om vi överväger detta.

1157
01:27:26,541 --> 01:27:27,676
En patron?

1158
01:27:28,643 --> 01:27:29,745
En patron.

1159
01:27:34,983 --> 01:27:37,452
Som den jag hittade här häromdagen.

1160
01:27:37,719 --> 01:27:41,323
Och jag tänkte kanske
mördaren lämnade den. Kanske...

1161
01:27:42,157 --> 01:27:45,026
när han bestämde sig för att döda Mr. Dyson
med giljotinen...

1162
01:27:45,127 --> 01:27:47,829
för att få det att se ut som en olycka
istället för att skjuta honom.

1163
01:27:48,597 --> 01:27:50,899
Allt det där från en patron?

1164
01:27:52,134 --> 01:27:53,935
Tja, det är här jag hittade det.

1165
01:27:54,636 --> 01:27:56,938
Och sedan, efter att du kom hit
att hjälpa mig,

1166
01:27:57,205 --> 01:27:58,740
patronen var borta.

1167
01:27:59,741 --> 01:28:02,844
Det var väldigt bra
hur du handlade det, mr Blake.

1168
01:28:03,211 --> 01:28:04,980
Jag önskar att jag kunde lära mig att göra det.

1169
01:28:06,014 --> 01:28:08,383
Och till sist, det är giljotinen.

1170
01:28:09,451 --> 01:28:10,385
Har du något emot det, sir?

1171
01:28:16,558 --> 01:28:18,426
Vad hemskt och vackert.

1172
01:28:18,527 --> 01:28:20,128
Fantastisk effekt.

1173
01:28:20,295 --> 01:28:23,798
Och jag kunde inte förstå hur det fungerade,
och ingen skulle berätta för mig.

1174
01:28:24,065 --> 01:28:26,601
Så jag var tvungen att försöka komma på det själv.

1175
01:28:30,172 --> 01:28:31,173
Har du något emot det, sir?

1176
01:28:35,177 --> 01:28:37,212
Och jag fick behålla
intala mig själv att det är ett trick.

1177
01:28:37,746 --> 01:28:39,948
Så jag kunde tänka på det som ett trick.

1178
01:28:40,415 --> 01:28:44,085
Och äntligen kom jag på det
tricket ligger där i kragen.

1179
01:28:44,719 --> 01:28:46,788
Där det är markerat som säkert och farligt.

1180
01:28:46,988 --> 01:28:48,790
Kanske ett annat blad där inne,

1181
01:28:48,990 --> 01:28:50,392
det säkra bladet.

1182
01:28:50,992 --> 01:28:52,227
Är jag varm, sir?

1183
01:28:53,628 --> 01:28:55,564
Vad synd att Max inte är med oss.

1184
01:28:56,831 --> 01:28:57,966
Du kunde ha frågat honom.

1185
01:28:58,333 --> 01:29:00,001
Jag tror inte att han skulle ha berättat det för mig.

1186
01:29:01,703 --> 01:29:04,739
Mr Blake, skulle du vilja passa
den där kragen över mig,

1187
01:29:04,906 --> 01:29:06,074
det säkra sättet?

1188
01:29:10,745 --> 01:29:12,480
Är du säker på att du litar på mig,
Löjtnant?

1189
01:29:12,614 --> 01:29:14,616
Varför inte, sir? Du är en magiker.

1190
01:29:15,350 --> 01:29:17,185
Och fallet jag har mot dig,

1191
01:29:17,786 --> 01:29:20,722
ja, jag måste erkänna,
det är inte mycket av ett fall.

1192
01:29:23,191 --> 01:29:24,359
Då är det min glädje.

1193
01:29:41,309 --> 01:29:44,679
Du sa, löjtnant,
om ditt fall?

1194
01:29:45,046 --> 01:29:49,184
Allt jag har är motiv, några lögner,
den saknade patronen.

1195
01:29:49,584 --> 01:29:52,220
Nej, sir, jag skulle behöva minst en till
bevis.

1196
01:29:52,320 --> 01:29:53,955
Och om jag känner dig, sir,

1197
01:29:54,489 --> 01:29:56,091
du kommer inte ge mig den.

1198
01:29:56,691 --> 01:29:59,527
Men jag ska fortsätta försöka
att döma dig, mr Blake.

1199
01:29:59,894 --> 01:30:02,397
För att du mördade Mr. Dyson.

1200
01:30:03,265 --> 01:30:05,700
Det var du som dödade honom, sir.

1201
01:30:06,201 --> 01:30:08,203
Det är något vi båda måste möta.

1202
01:30:08,670 --> 01:30:10,405
Ingen tvekan i världen.

1203
01:30:13,208 --> 01:30:14,409
Ingen tvekan alls.

1204
01:30:15,377 --> 01:30:17,412
Bara en tidsfråga.

1205
01:30:17,879 --> 01:30:19,714
Nej, det finns ingen tid, löjtnant.

1206
01:30:20,081 --> 01:30:22,951
Tid är bara ett magiskt trick.

1207
01:30:38,533 --> 01:30:42,537
Och det, sir,
är det sista beviset.

1208
01:30:46,508 --> 01:30:47,842
Det är etiketterna, sir.

1209
01:30:48,243 --> 01:30:49,544
Säkert och farligt.

1210
01:30:50,145 --> 01:30:53,315
Jag måste erkänna
Jag var väldigt cynisk, mr Blake.

1211
01:30:55,917 --> 01:30:57,652
Jag bytte om på etiketterna.

1212
01:30:58,653 --> 01:31:00,388
Du verkar väldigt förvånad.

1213
01:31:00,822 --> 01:31:02,290
Är det något jag har gjort?

1214
01:31:02,857 --> 01:31:04,326
Det är som hicka, sir.

1215
01:31:04,759 --> 01:31:08,163
Ibland tar det en chock
för att ta dig ur det.

1216
01:31:10,198 --> 01:31:13,735
Du är arresterad
för brottet mord.

1217
01:31:15,904 --> 01:31:18,707
Och jag måste tillämpa påföljden, sir.